梨俱吠陀 · 赞歌 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
愿奔跑迅疾、从不衰竭的母牛带着乳汁与甘甜来到我们这里。为了伟大的财富，灵感的先知、歌者呼唤那七位广大、带来福祉的女神。
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
以良好的赞颂与敬礼，为求力量，愿天与地，二者永不衰竭，来到我们这里。父与母，言语甘美，手持善物，愿这两位荣耀者在每次献祭中护佑我们。
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
祭司们啊，调制甘美的饮料，为风神带来明亮可爱的苏摩。如同呼唤者（和祭）一样，成为我们的首位护卫并守护它。神啊，我已将这甘甜的汁液献给你，使你欢畅。
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
十指驾驭双臂于苏摩石上；那两位压榨者手持善物。甘甜之汁，那具有良好力量者，从栖于山上的光耀苏摩中挤出，那明亮的一滴。
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
为你，欢欣者，为智慧、技能、大力与欢畅，此苏摩已被压榨。因陀罗啊，请将车上那两匹栗色马，那良好轭杆的车上的骏马，牵到轭前来；受召唤时，使那两匹心爱者（归于我们）。
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
愿与我们同行的神，以敬礼将那伟大的、母牛形态的女神，那慷慨施予者，为了蜜的喜悦，那广大、知晓天道之女神带来给我们；阿耆尼啊，循着诸神之路。
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
智者们以火加热富含脂肪的供物，将其铺展并涂油；如同爱子坐在父亲身边，渴求天则（ṛta）的祭祀之热，已在阿耆尼身旁坐下。
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
愿伟大、崇高、最悦人的颂歌如使者般抵达双马童，召唤他们；带来甘露、同乘一车的双马童，请来此处——带来财富与车轴，如楔子之于车毂。
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
我向最勇猛的图罗、普莎与风神吟唱名号之颂；二者与财富一同驱动思想，二者赐予力量，亦在自我之中。
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
以名号将摩禄多们引来此处，以形相将众神一一请来，哦，遍知者，唤请之；祭祀、诗歌、歌者的善颂——哦，摩禄多们，你们众位都来，都来护佑。
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
愿值得礼敬的萨罗室伐蒂从天上、从巨大的山岳来到祭祀之处；女神因召唤而欢喜，充满酥油之流，愿她倾听我们悦耳的言语，并心怀欢喜。
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
请将智者、深色脊背的伟大布里哈斯帕蒂安坐于座上；那居于胎中、在家中辉耀、金色、赤红光辉者——愿我们得以获得他。
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
愿广大天空的支撑者与施予者，与众神一同降临，被众人所呼唤；他覆盖女神与草木，不欺不误，是三层角的公牛，赐予生命之力。
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
在母亲的最高处所，在生命的光明座位上，热心的施予者到来了；他们以礼敬洁净那应当侍奉、被献以祭品的幼童，犹如人们洗净衣裳。
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
啊阿耆尼，伟大的生命属于伟大者，属于你；喜爱祈祷的成双伴侣相依相附。愿众神中的神对我易于呼唤；愿母亲大地不使我们陷入恶意。
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
诸神啊，愿我们身处广阔无碍之地。
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
借着新来的双马神的帮助，赐予安乐、善加引导的神明，愿我们前行。请为我们带来财富与英雄之子；不死的神啊，请带来一切吉祥福运。