Ṛgveda · Sūkta 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
Com leite, que as vacas de rápida corrida e infatigáveis venham a nós com doçura. Pela grande riqueza, o vidente inspirado, o cantor, invoca as sete vastas doadoras de bem-estar.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
Com bom louvor e homenagem, pela força, que o céu e a terra, ambos infalíveis, venham a nós. Pai e mãe, de fala doce, de boas mãos, que ambos gloriosos nos protejam em cada oferenda.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
Ó sacerdotes, tendo preparado bebidas doces, trazei o soma brilhante e agradável a Vāyu. Como o hotar, sede nosso primeiro protetor e guardai-o. Ó deus, ofereci-te o sumo desta doçura para o deleite.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
Dez dedos atrelam os dois braços à pedra do soma; esses dois prensadores têm boas mãos. O sumo da doçura, o de boa força, ele ordenhou do soma brilhante repousando na montanha, a gota luminosa.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
Para ti, que te regozijas, para a sabedoria, a habilidade, a grande força e o deleite, este soma foi prensado. Ó Indra, traze para cá os dois cavalos baios do carro de boa lança, ao jugo; invocado, torna esses dois queridos.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
Que aquele que está unido a nós traga a nós a grande deusa em forma de vaca, a generosa, para a alegria da doçura, a vasta, a que conhece o ṛta; ó Agni, pelos caminhos dos deuses.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
Aquele que os videntes inspirados ungem, aquecendo o rico em gordura com Agni, espalhando-o; como um filho querido senta-se junto ao pai, assim o calor do sacrifício, desejando o ṛta, sentou-se junto a Agni.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
Que o canto grande, elevado e muito agradável chegue aos Aśvins como um mensageiro, para chamá-los; portadores de doçura, conduzindo um mesmo carro, vinde até aqui — trazei o tesouro e o eixo, como a cavilha traz o cubo.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
Ao muito ansioso Tura, a Pūṣan e a Vāyu dirigi meu louvor nominal; os dois que impulsionam os pensamentos junto com a riqueza, os dois doadores de força, e também no próprio eu.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
Traze aqui os Maruts com seus nomes, traze todos com suas formas, ó Jātavedas, chamando-os; o sacrifício, os cantos, o bom louvor do cantor — ó Maruts, vinde todos, com toda proteção.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
Do céu, da grande montanha, que Sarasvatī, digna de honra, venha ao sacrifício; a deusa, deleitada com a invocação, rica em ghee, que ouça nossa fala agradável, desejando-a.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
Assentai o sábio, de dorso escuro, o poderoso Bṛhaspati no assento; aquele que se senta no ventre, que brilha na casa, de cor dourada, rubro — que o alcancemos.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
Que venha com todos os deuses o sustentáculo e doador do vasto céu, invocado por todos; ele que veste as deusas e as plantas, infalível, o touro de chifres de três camadas, doador de força vital.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
No lugar supremo da mãe, no assento luminoso da vida, chegaram os zelosos doadores; com homenagem purificam a criança, aquele a ser servido, a quem são dadas as oferendas, como os homens limpam uma veste.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
Ó Agni, grande vida para o grande, para ti; os casais amantes da oração se uniram. Que o deus entre os deuses seja facilmente invocado por mim; que a mãe Terra não nos ponha em má vontade.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
Ó deuses, que estejamos no lugar amplo e sem obstáculos.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
Com a ajuda dos novos Aśvins, trazedores de bem-estar, que avancemos com boa orientação. Trazei-nos riqueza e filhos heróis; ó imortais, trazei todas as boas fortunas.