ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
పాలతో వేగంగా పరుగెత్తే, ఎన్నడూ అలసిపోని ధేనువులు తేనెతో మా వద్దకు రావాలి. గొప్ప ధనం కోసం, శుభప్రదులైన విశాలమైన ఏడుగురిని జ్ఞాని అయిన కవి, స్తోత్రకారుడు పిలుస్తాడు.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
మంచి స్తుతితో, నమస్కారంతో, బలం కోసం, ద్యావాపృథివులు, క్షీణించని ఇద్దరూ మా వద్దకు రావాలి. తండ్రి, తల్లి, మధురంగా మాట్లాడేవారు, మంచి చేతులు గలవారు, ప్రతి యజ్ఞంలో మమ్ములను కాపాడాలి, ఇద్దరూ యశస్వులు.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
అధ్వర్యులారా, మధురమైన పానీయాలు చేసి వాయువు కోసం అందమైన, ప్రకాశవంతమైన (సోమాన్ని) తీసుకురండి. హోతలా మాకు ప్రథముడవై దీనిని రక్షించు. దేవా, ఈ మాధుర్యపు రసాన్ని నీకు ఆనందం కోసం నేను ఇచ్చాను.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
పది వేళ్లు రెండు చేతులను సోమ రాయికి నియోగిస్తాయి; ఆ ఇద్దరు నొక్కేవారు మంచి చేతులు గలవారు. మాధుర్యపు రసాన్ని, మంచి బలం గల (అతడు) పర్వతంపై నిలిచిన ప్రకాశించే (సోమం) నుండి పితికాడు; ప్రకాశవంతమైన సోమ-బిందువును.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
నీ కోసం, సంతోషించువాడా, ప్రజ్ఞ, నైపుణ్యం, గొప్ప బలం, ఆనందం కోసం ఈ సోమం పిండబడింది. ఇంద్రా, మంచి కాడ గల రథంలోని రెండు హరి గుర్రాలను కాడ వద్దకు మా వైపుకు తీసుకురా; పిలువబడుతూ, ఆ ఇద్దరు ప్రియులను (మాకు) అనుకూలంగా చేయి.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
మాతో కలసి ప్రేమించువాడు మా వద్దకు గొప్ప, ధేనురూప, దేవిని నమస్కారంతో, ఉదార దానాలు గలదానిని, తేనె ఆనందం కోసం, విశాలమైన, ఋతాన్ని తెలిసినదానిని తీసుకురావాలి; అగ్నీ, దేవయాన మార్గాల ద్వారా.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
అగ్నితో కొవ్వు నిండినదాన్ని వేడిచేస్తూ, విప్రులు దాన్ని వ్యాపింపజేస్తూ అభిషేకిస్తారు; తండ్రి దగ్గర ప్రియ కుమారుడు కూర్చున్నట్టే, ఋతాన్ని కోరే యజ్ఞతాపం అగ్ని పక్కన కూర్చుంది.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
గొప్ప, ఉన్నతమైన, అత్యంత ఇష్టమైన స్తోత్రం దూతలా అశ్వినులను చేరుగాక, వారిని ఆహ్వానించడానికి; మధువు తెచ్చేవారూ, ఒకే రథంలో వెళ్ళేవారూ, ఇటు రండి — నిధిని, ఇరుసును, ఆణి నాభిని పోలినట్లు, తీసుకురండి.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
అత్యంత ఉత్సాహవంతుడైన తుర, పూషణ్, వాయువుల నామ-స్తోత్రానికి నేను పిలిచాను; ధనంతో ఆలోచనలను ప్రేరేపించే ఇద్దరూ, బలాన్నిచ్చే ఇద్దరూ, తన ఆత్మలోనూ.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
పేర్లతో మరుత్తులను ఇక్కడికి తీసుకురా, అందరినీ రూపాలతో ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ జాతవేదా, పిలుస్తూ; యజ్ఞాన్ని, గీతాలను, గాయకుడి మంచి స్తుతిని — ఓ మరుత్తులారా, అందరూ రండి, అందరూ రక్షణకు.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
స్వర్గం నుండి, విశాలమైన పర్వతం నుండి, ఇక్కడికి పూజనీయురాలైన సరస్వతి యజ్ఞానికి రావాలి; దేవి, ఆహ్వానంలో సంతోషించి, నేతి ప్రవాహం కలది, మా మధురవాణిని వినాలి, కోరుతూ.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
జ్ఞానవంతుడిని, నీలపృష్ఠుడిని, మహనీయుడైన బృహస్పతిని ఆసనంపై కూర్చోబెట్టండి; గర్భంలో ఉండేవాడిని, ఇంట్లో ప్రకాశించేవాడిని, బంగారు రంగువాడిని, ఎర్రని తేజస్సువాడిని — మనం ఆయనను చేరుకుందాం.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
విశాలమైన ఆకాశానికి ఆధారమూ దాతయూ అయినవాడు, అందరి ఆహ్వానంతో పిలువబడినవాడు, అందరితో కలిసి రావాలి; స్త్రీదేవతలను, ఓషధులను ఆవరించేవాడు, తప్పనివాడు, మూడు ధాతువుల కొమ్ములున్న వృషభం, ఆయువునిచ్చేవాడు.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
తల్లి యొక్క ఉన్నత స్థానంలో, ఆయువు యొక్క ప్రకాశవంతమైన ఆసనంలో, ఉత్సాహవంతులైన దాతలు వచ్చారు; నమస్కారంతో సేవించదగినవానిని, హవిస్సులు అర్పించబడినవారు, శిశువును మనుషులు వస్త్రాన్ని శుభ్రపరచినట్లు శుద్ధి చేస్తారు.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
అగ్నీ, గొప్ప ఆయువు గొప్పవానికి, నీకు; ప్రార్థనను ఇష్టపడే జంటలు అతుక్కున్నాయి. దేవతలలో దేవుడు నాకు సులభంగా పిలువదగినవాడు కావాలి; తల్లి భూమి దుర్బుద్ధిలో మమ్మల్ని ఉంచకూడదు.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ఓ దేవతలారా, విశాలమైన, అడ్డులేని స్థానంలో మేము ఉండాలి.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
నూతన అశ్వినుల సహాయంతో, సుఖమిచ్చేవారితో, మంచి మార్గదర్శనంతో మేము ముందుకు సాగాలి. మాకు సంపదను, వీర పుత్రులను తెండి; అమర దేవతలారా, అన్ని శుభ సౌభాగ్యాలను తెండి.