ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
દૂધ સાથે ઝડપથી દોડતી, ક્યારેય ન થાકતી ધેનુઓ મધ સહિત અમારી પાસે આવો. મહાન ધન માટે કલ્યાણકારી, વિસ્તૃત સાત (દેવીઓ)ને જ્ઞાની કવિ, સ્તોતા બોલાવે છે.
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
ઉત્તમ સ્તુતિ અને નમસ્કારથી, બળ માટે, દ્યાવાપૃથિવી, અક્ષય બંને અમારી પાસે આવો. પિતા અને માતા, મધુરભાષી, ઉત્તમ હાથવાળાં, દરેક યજ્ઞમાં અમારી રક્ષા કરો, બંને યશસ્વી.
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
અધ્વર્યુઓ, મધુર પેય તૈયાર કરીને વાયુ માટે સુંદર, તેજસ્વી (સોમ) લાવો. હોતાની જેમ અમારા પ્રથમ રક્ષક બનીને તેની રક્ષા કરો. હે દેવ, આ મધુરતાનો રસ મેં તને આનંદ માટે અર્પ્યો છે.
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
દસ આંગળીઓ બંને હાથને સોમના પથ્થરમાં જોડે છે; તે બંને દબાવનારા ઉત્તમ હાથવાળા છે. મધુરતાનો રસ, ઉત્તમ બળવાળા (તેણે) પર્વત પર રહેલા ચમકતા (સોમ) માંથી દોહ્યો; તેજસ્વી સોમ-બિંદુ.
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
તારા માટે, આનંદ કરનારા, પ્રજ્ઞા, કૌશલ્ય, મહાન બળ, આનંદ માટે આ સોમ નિચોવાયો છે. હે ઇન્દ્ર, ઉત્તમ ધૂંસરીવાળા રથના બે હરિ ઘોડાઓને ધૂંસરી પાસે અમારી તરફ લાવ; બોલાવાતો, એ બે પ્રિયોને (અમારા માટે) અનુકૂળ કર.
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
અમારી સાથે પ્રેમ કરનાર મહાન, ધેનુરૂપ દેવીને નમસ્કાર સાથે અમારી પાસે લાવે, ઉદાર દાનવાળી, મધના આનંદ માટે, વિસ્તૃત, ઋત જાણનારી; હે અગ્નિ, દેવયાન માર્ગોથી.
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
અગ્નિથી ચરબીયુક્તને તપાવીને, વિપ્રો તેને પ્રસારીને અભિષેક કરે છે; પિતાની પાસે પ્રિય પુત્ર બેસે તેમ, ઋતની ઇચ્છા રાખતો યજ્ઞતાપ અગ્નિ પાસે બેઠો.
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
મહાન, ઊંચી, અતિ મધુર સ્તુતિ દૂતની જેમ અશ્વિનો સુધી પહોંચે, તેમને આમંત્રવા; મધુ લાવનારા, એક જ રથમાં ચાલનારા અશ્વિનો, અહીં આવો — ધન અને ધુરી, ખીલી નાભિને જેમ, તેમ લાવો.
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
અતિ ઉત્સાહી તુરના, પૂષણના અને વાયુના નામ-સ્તુતિ માટે મેં આહ્વાન કર્યું; ધન સાથે વિચારોના પ્રેરક જે બે, બળ આપનારા જે બે, અને પોતાના આત્મામાં પણ.
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
નામો સાથે મરુતોને અહીં લાવ, સૌને રૂપો સાથે અહીં લાવ, હે જાતવેદ, આહ્વાન કરતા; યજ્ઞને, ગીતોને, ગાયકની સારી સ્તુતિને — હે મરુતો, સૌ આવો, સૌ રક્ષા માટે.
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
સ્વર્ગમાંથી, વિશાળ પર્વતમાંથી, અહીં પૂજનીય સરસ્વતી યજ્ઞમાં આવે; દેવી, આહ્વાનમાં પ્રસન્ન થઈને, ઘીની ધારાવાળી, અમારી સુખદ વાણી સાંભળે, તેની ઇચ્છા રાખીને.
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
જ્ઞાનીને, નીલપૃષ્ઠને, મહાન બૃહસ્પતિને આસન પર બેસાડો; ગર્ભમાં રહેલાને, ઘરમાં ચમકતાને, સુવર્ણ વર્ણવાળાને, લાલ તેજવાળાને — તેને આપણે પ્રાપ્ત કરીએ.
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
વિશાળ આકાશનો આધાર અને દાતા સૌની સાથે આવે; સૌ દ્વારા આહૂત, દેવીઓ અને ઓષધિઓને ઢાંકનાર, અચૂક, ત્રણ ધાતુના શિંગડાવાળો વૃષભ, આયુષ્ય આપનાર.
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
માતાના પરમ સ્થાનમાં, આયુના તેજસ્વી આસન પર, ઉત્સાહી દાતાઓ આવ્યા; નમસ્કારથી સેવનીયને, જેમને હવિ અર્પાયું છે તેઓ, બાળકને માણસો વસ્ત્રની જેમ શુદ્ધ કરે છે.
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
હે અગ્નિ, મહાન આયુષ્ય મહાન માટે, તારા માટે; પ્રાર્થનાપ્રિય યુગલો વળગી રહ્યા. દેવોમાં દેવ મારા માટે સહેલાઈથી આહ્વાન યોગ્ય થાઓ; માતા પૃથ્વી અમને દુર્મતિમાં ન મૂકો.
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
હે દેવો, વિશાળ અને અવરોધ વિનાના સ્થાને અમે રહીએ.
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
નૂતન અશ્વિનોની સહાયથી, સુખ આપનારા અને સુંદર માર્ગદર્શન સાથે અમે આગળ વધીએ. અમને ધન અને વીર પુત્રો લાવો; હે અમર દેવો, સર્વ શુભ સૌભાગ્ય લાવો.