رگ وید · سوکت 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
دودھ کے ساتھ تیز رفتار، کبھی نہ تھکنے والی گائیں شہد کے ساتھ ہمارے پاس آئیں۔ بڑی دولت کے لیے، فلاح بخش وسیع سات (دیویوں) کو دانا شاعر، مدح خواں پکارتا ہے۔
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
اچھی حمد اور تعظیم سے، قوت کے لیے، آسمان اور زمین، دونوں لازوال ہمارے پاس آئیں۔ باپ اور ماں، شیریں بولنے والے، خوب ہاتھوں والے، ہر قربانی میں ہماری حفاظت کریں، دونوں شان والے۔
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
اے ادھوریو، شیریں مشروبات تیار کر کے وایو کے لیے خوبصورت، روشن (سوم) لاؤ۔ ہوتا کی طرح ہمارے پہلے محافظ بن کر اس کی حفاظت کرو۔ اے دیوتا، اس شیرینی کا رس میں نے تجھے خوشی کے لیے پیش کیا ہے۔
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
دس انگلیاں دونوں بازوؤں کو سوم کے پتھر پر لگاتی ہیں؛ وہ دونوں دبانے والے خوب ہاتھوں والے ہیں۔ شیرینی کا رس، خوب طاقت والے (نے) پہاڑ پر ٹھہرے چمکتے (سوم) سے دوہا؛ روشن سوم کا قطرہ۔
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
تیرے لیے، خوش ہونے والے، دانائی، ہنر، بڑی قوت، خوشی کے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ اے اندر، اچھے جوئے والے رتھ کے دو ہری گھوڑوں کو جوئے کے پاس ہماری طرف لا؛ پکارا جاتا ہوا، ان دونوں پیاروں کو (ہمارے لیے موافق) بنا۔
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ہمارے ساتھ محبت رکھنے والا عظیم، گئو روپ دیوی کو تعظیم کے ساتھ ہمارے پاس لائے، سخی تحفوں والی کو، شہد کی خوشی کے لیے، وسیع، حق جاننے والی کو؛ اے اگنی، دیو یان راستوں سے۔
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
جسے وِپر جن، چربی بھرے کو آگ سے تپاتے ہوئے، گویا پھیلا کر تیل ملتے ہیں؛ جیسے باپ کے پاس پیارا بیٹا بیٹھتا ہے، ویسے ہی ریت کا خواہاں یجنیہ کا تاپ اگنی کے پاس بیٹھ گیا۔
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
عظیم، بلند، نہایت خوشگوار حمد قاصد کی مانند اشونیوں تک پہنچے، ان کی دعوت کے لیے؛ شہد لانے والے، ایک ہی رتھ میں چلنے والے اشونی، یہاں آؤ — دولت اور دھُری کو، جیسے کیلی نابھی کو، لے آؤ۔
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
نہایت پرجوش تُر، پوشن اور وایو کے نام کی حمد کے لیے میں نے پکارا؛ جو دونوں دولت کے ساتھ خیالات کے محرّک ہیں، جو دونوں قوت کے دینے والے ہیں، اور اپنے ہی نفس میں بھی۔
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
ناموں کے ساتھ مروتوں کو یہاں لاؤ، سب کو صورتوں کے ساتھ یہاں لاؤ، اے جاتویدا، پکارتے ہوئے؛ یجنیہ کو، گیتوں کو، گانے والے کی اچھی حمد کو — اے مروتو، سب آؤ، سب حفاظت کے لیے۔
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
آسمان سے، وسیع پہاڑ سے، یہاں قابلِ پرستش سرسوتی یجنیہ تک آئے؛ دیوی، دعوت سے خوش ہو کر، گھی کی دھار والی، ہماری خوشگوار صدا سنے، اسے چاہتے ہوئے۔
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
دانا، نیلی پشت والے، عظیم برہسپتی کو تخت پر بٹھاؤ؛ رحم میں مقیم، گھر میں چمکنے والے، سنہرے رنگ والے، سرخ تیج والے کو — اسے ہم پائیں۔
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
وسیع آسمان کا سہارا اور دینے والا سب کے ساتھ آئے؛ سب کی پکار سے بلایا گیا، دیویوں اور جڑی بوٹیوں کو ڈھانپنے والا، کبھی دھوکا نہ دینے والا، تین تہوں کے سینگوں والا بیل، عمر بخشنے والا۔
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
ماں کے اعلیٰ مقام پر، عمر کے روشن تخت پر، جوشیلے دینے والے آئے؛ نمسکار سے خدمت کے لائق کو، جن کے لیے ہوی دی گئی، وہ بچے کو ویسے ہی پاک کرتے ہیں جیسے انسان کپڑا صاف کرتے ہیں۔
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
اے اگنی، بڑی عمر بڑے کے لیے، تیرے لیے؛ دعا کے پیارے جوڑے لپٹ گئے۔ دیوتاؤں میں دیوتا میرے لیے آسانی سے پکارے جانے کے لائق ہو؛ ماتا زمین ہمیں بری سوچ میں نہ ڈالے۔
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
اے دیوتاؤ، وسیع اور بے رکاوٹ جگہ میں ہم رہیں۔
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
نئے اشوینوں کی مدد سے، سکھ دینے والے اور اچھی رہنمائی کے ساتھ ہم آگے بڑھیں۔ ہمارے لیے دولت اور بہادر بیٹے لاؤ؛ اے امر دیوتاؤ، تمام نیک بخت لاؤ۔