ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।
म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति ॥
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੇਨੂਆਂ ਸ਼ਹਿਦ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਤ (ਦੇਵੀਆਂ) ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
5.43.2
आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।
पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम् ॥
ਚੰਗੀ ਉਸਤਤੀ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ, ਬਲ ਲਈ, ਦਿਆਉਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਆਹੁਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਯਸ਼ਸ਼ਵੀ।
5.43.3
अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।
होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਮਿੱਠੇ ਪੇਅ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦਾਰ (ਸੋਮ) ਲਿਆਓ। ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵ, ਇਸ ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਰਸ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਲਈ ਅਰਪਿਆ ਹੈ।
5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।
मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रम॒ंशुः ॥
ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਰਸ, ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ (ਨੇ) ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਚਮਕਦੇ (ਸੋਮ) ਤੋਂ ਦੋਹਿਆ; ਚਮਕਦੀ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ।
5.43.5
असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।
हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ, ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆ, ਬੁੱਧੀ, ਹੁਨਰ, ਵੱਡੇ ਬਲ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚੰਗੇ ਜੂਲੇ ਵਾਲੇ ਰਥ ਦੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ; ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ (ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ) ਬਣਾ।
5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।
मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ॥
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ, ਧੇਨੂ-ਰੂਪ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਵੇ, ਉਦਾਰ ਦਾਨਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਆਨੰਦ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਨੂੰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ।
5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।
पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि ॥
ਅੱਗ ਨਾਲ ਚਰਬੀ ਭਰੇ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ, ਵਿਪਰ ਉਸਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਯੱਗ-ਤਾਪ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠਾ।
5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।
म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म् ॥
ਵੱਡੀ, ਉੱਚੀ, ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਉਸਤਤ ਦੂਤ ਵਾਂਗ ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ; ਮਧੂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਏਥੇ ਆਓ — ਧਨ ਤੇ ਧੁਰਾ, ਕਿੱਲੀ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ, ਲਿਆਓ।
5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑:उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।
या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन् ॥
ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਤੁਰ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਦੀ ਨਾਮ-ਉਸਤਤ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਿਆ; ਧਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਜੋ ਦੋਵੇਂ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵੀ।
5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।
य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती ॥
ਨਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਲਿਆ, ਸਭ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂ ਸਹਿਤ ਏਥੇ ਲਿਆ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਪੁਕਾਰਦੇ ਹੋਏ; ਯੱਗ ਨੂੰ, ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ, ਗਾਇਕ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ — ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਭ ਆਓ, ਸਭ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
5.43.11
आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।
हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु ॥
ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜ ਤੋਂ, ਏਥੇ ਪੂਜਨੀਯ ਸਰਸਵਤੀ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਏ; ਦੇਵੀ, ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਘੀ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਣੀ ਸੁਣੇ, ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ।
5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।
सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम ॥
ਗਿਆਨੀ, ਨੀਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਓ; ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।
ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਧਾਰ ਤੇ ਦਾਤਾ ਸਭ ਨਾਲ ਆਵੇ; ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਦੇਵੀਆਂ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਨਾ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਤਿੰਨ ਧਾਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।
सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से ॥
ਮਾਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ, ਉਮਰ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਆਸਨ ਤੇ, ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਦਾਤੇ ਆਏ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਯੋਗ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਉਹ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਕਪੜੇ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।
दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਵੱਡੇ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਲਈ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਿਆਰੇ ਜੋੜੇ ਚਿੰਬੜ ਗਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ; ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰੀ ਮਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਵੇ।
5.43.16
उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਥਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ।
5.43.17
सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।
आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि ॥
ਨਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਭ ਭਾਗ ਲਿਆਓ।