ريغفيدا · السوكتا 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ليسمع إندرا كلتا هاتين التسبيحتين ويأتِ إلى هذا القول هنا؛ ليأتِ الكريم بفكره لشرب السوما، يا أقوى القادرين.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
إياه، الثور ذو السلطان الذاتي، أقامه الدهشنانِ من أجل القوة. وأنت، الأول بين أقرانك، تجلس، لأن قلبك يشتاق إلى السوما.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ارتفع وتقوَّ يا إندرا كثير الغنى، بعصير السوما المعصور. يا سيد الخيل البيضاء، نحن نعلم أنك المنتصر في المعارك، لا يُقهر، وجريء.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
يا إندرا الصادق الذي لا عيب فيه، الغني، فليكن كما يشتهي الراغب، بقوتك. يا شيبرين، حامل الصاعقة، بعونك لنكسب الغنيمة سريعاً ونحن ماضون.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
من فضلك، يا إندرا سيد شاتشي، أرضِنا جيداً بكل الحمايات. يا بطل، يا واجد الثروة، نسير خلفك كحظ مجيد.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
يا سيد الخيل، يا كثير الأعمال، أنت ينبوع الأبقار؛ يا إله، أنت الينبوع الذهبي. فلا يُضِر أحدٌ عطاءك؛ أحضر لي كل ما أطلب.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
فاحضر أنت حقًا؛ وابتغِ الثروة للسائر. أيها إندرا الكريم، انهض وتقوَّ لتنال الأبقار؛ انهض لتنال الخيل.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
تُذكر بالكثير، والألوف، والمئات من القطعان التي تُعطى هبةً. ملهَمين بالفكر الشعري صنعنا إندرا مُحطِّم الحصون، ونغني لإندرا طلبًا للعون.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
سواء كان جاهلاً أو حكيماً، فمن يكرم كلمتك، فليفرح بك — يا ذا المائة الفكر، يا براتشامانيو، يا غير المقتول.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ذو الذراعين القويتين، مُطهّر المخاط، مُحطِّم الحصون — لو سمع دعائي. نحن الساعون إلى الثروة ندعو إندرا، سيد الثروات، ذا المائة الفكر، بالأناشيد.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
لا نعدّ أنفسنا أهل الشر، ولا عاجزين ولا كسالى؛ حين نجعل إندرا الفحل صديقاً لنا معاً عند عصر السوما.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
قد قرنّا إندرا الشرس، المنتصر في المعارك، حابس الديون، الذي لا يُقهر. إندرا العليم، الواهب، أغنى الناس بالعربات، يعرف الفسيح؛ ومن أراد الجبار أن يبلغه، فإنه يبلغه حقاً.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
يا إندرا، من حيث نخاف، اجعلنا آمنين هناك. أيها الكريم، امنحنا ذلك بعونك؛ فرّق الأعداء، واضرب المعادين.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
أنت، يا سيد الثروة، المانح حقًا للغنى العظيم والمسكن. أيها الكريم إندرا، أيها المحمود، نحن الذين عصرنا السوما ندعوك.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
إندرا، قاتل فريترا، الحامي ولو من بعيد، الأفضل لنا: ليحمنا من الخلف، وليحمنا من الوسط، وليحمنا من الخلف؛ وليحمنا من الأمام أيضًا.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
أنت تحمينا من الخلف ومن الأسفل ومن الأعلى ومن الأمام؛ يا إندرا، احمنا من كل الجهات. اجعل الخوف الإلهي بعيدًا عنا، وأبعد الأسلحة غير الإلهية القريبة.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
اليوم واليوم، وغدًا وغدًا، يا إندرا، احمنا؛ احمِ البعيدين والقريبين منا. يا سيد الأخيار، احمِ كل مُنشِدينا، نهارًا وليلًا.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
أنت المحطِّم، البطل، الكريم، صاحب الثروة العظيمة، المتحد للبسالة — يا صاحب المئة قوة، ذراعاك القويتان اللتان أنزلتا الصاعقة.