ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ఇంద్రుడు ఈ రెండు స్తోత్రాలను విని, ఈ మాట వైపు ఇక్కడికి రావాలి. ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు సోమపానానికి బుద్ధితో, ఓ అత్యంత బలవంతుడా, ఇక్కడికి రావాలి.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
ఆ స్వరాజ్యం గల వృషభుడిని, బలం కోసం ఆ రెండు ధిషణలు నిలబెట్టాయి. నీవు అందరిలో ప్రథముడవుగా క్రింద కూర్చుంటావు, ఎందుకంటే నీ మనస్సు సోమాన్ని కోరుతుంది.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
అనేక సంపదలు గలవాడా, పిండిన సోమరసంతో, ఇంద్రా, పైకి లేచి బలపడు. హరివంతుడా, యుద్ధాల్లో నీవు విజేతవు, అజేయుడవు, ధైర్యవంతుడవు అని మేము ఎరుగుదుము.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
అపరాజితమైన సత్యవంతుడా, ధనవంతుడా, ఇంద్రా, కోరేవాడు కోరినట్లే అది అలా కావాలి, నీ శక్తితో. శిప్రిన్, వజ్రధారీ, నీ సహాయంతో మేము త్వరగా ధనాన్ని గెలుద్దాం, మేము ముందుకు వెళ్తుండగా.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
దయచేసి, శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో మమ్మల్ని బాగా సంతృప్తిపరచు. శూరా, ధనాన్ని కనుగొనేవాడా, కీర్తిగల భాగ్యంలా నిన్ను అనుసరిస్తూ మేము వెళ్తాము.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
గుర్రాలకు ప్రభువా, అనేక కార్యాలు చేసేవాడా, నీవు గోవుల ఊట. దేవా, నీవు బంగారు ఊట. నీ దానాన్ని ఎవరూ హాని చేయరు; నేను కోరేదంతా నాకు తీసుకురా.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
నువ్వు నిజంగా రా; కదిలే వానికి సంపదను పొందు. ఓ దాతా ఇంద్రా, గోవులను పొందడానికి లేచి బలపడు; అశ్వాలను పొందడానికి లేచు.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
నీవు అనేక, వేలాది, వందలాది మందలను దానం కోసం స్మరించబడతావు. కవిత్వ బుద్ధితో ప్రేరితులమైన మేము పురందరుడైన ఇంద్రుని చేసాము, సహాయం కోసం ఇంద్రుని గానం చేస్తూ.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
అవివేకి అయినా, వివేకి అయినా, నీ మాటను గౌరవించేవాడు నీ వల్ల ఆనందించుగాక — ఓ శతక్రతూ, ఓ ప్రాచామన్యు, ఓ అహంసనా.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
బలమైన బాహువులు కలవాడు, శ్లేష్మాన్ని తొలగించువాడు, పురందరుడు — నా పిలుపును వినుగాక. సంపదను కోరే మేము వసుపతి, శతక్రతువైన ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
పాపులుగా మేము ఆలోచించము, సహాయం లేనివారిగా కాదు, సోమరులుగా కాదు; సోమాన్ని పిండేటప్పుడు కలిసి వృషభుడైన ఇంద్రుని స్నేహితునిగా చేసుకుంటాము.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ఉగ్రుడు, యుద్ధాలలో జయించువాడు, అప్పులను ఆపువాడు, అజేయుడైన ఇంద్రుని మేము కట్టాము. తెలిసినవాడు, దాత, రథసంపద కలవారిలో అగ్రుడైన ఇంద్రుడు విశాలమైనదాన్ని తెలుసు; బలవంతుడు ఎవరిని చేరాలనుకుంటాడో వారిని నిశ్చయంగా చేరుతాడు.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ఇంద్రా, ఎక్కడినుంచి మేము భయపడతామో, అక్కడి నుండి మాకు అభయాన్ని కలిగించు. ఓ ఉదారుడా, ఆ అభయాన్ని నీ సహాయంతో మాకు ప్రసాదించు; శత్రువులను దూరం చేయి, విరోధులను హతమార్చు.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
నీవే, ఓ రాధస్పతీ, గొప్ప సంపదకు, నివాసానికి ప్రభువు. ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, స్తుతింపబడేవాడా, సోమాన్ని పిండినవారమైన మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ఇంద్రుడు, వృత్రుని సంహరించేవాడు, దూరంలో ఉండి కూడా రక్షించేవాడు, మాకు శ్రేష్ఠుడు; ఆయనే వెనుక భాగం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక, ఆయనే మధ్య నుండి, ఆయనే వెనుక నుండి; ముందు నుండి కూడా మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
నీవు మమ్మల్ని రక్షించు—వెనుక నుండి, కింద నుండి, పై నుండి, ముందు నుండి; ఓ ఇంద్రా, అన్ని వైపుల నుండి రక్షించు. మా నుండి దూరంగా దైవిక భయాన్ని కలిగించు; దగ్గరగా ఉన్న అదేవ ఆయుధాలను కూడా దూరం చేయి.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
నేడు నేడు, రేపు రేపు, ఓ ఇంద్రా, రక్షించు; దూరంలో ఉన్నవారినీ దగ్గర ఉన్నవారినీ రక్షించు. ఓ సత్పతీ, మా స్తోతలందరినీ రక్షించు—పగలు మరియు రాత్రి.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
భేదించే, వీరుడు, ఉదారుడు, మహా సంపన్నుడు, పౌరుషం కోసం కలిసినవాడవు—ఓ శతక్రతూ, నీ రెండు బలమైన బాహువులు, వజ్రాన్ని క్రిందికి విసిరినవి.