رگ وید · سوکت 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
اندر ان دونوں حمدوں کو سنیں اور اس کلام کی طرف یہاں آئیں۔ دولت مند اندر سوم پینے کے لیے عقل کے ساتھ، اے نہایت طاقتور، یہاں آئیں۔
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
خود حکمران بیل کو، طاقت کے لیے ان دونوں دھشنا نے قائم کیا۔ اور تم سب میں اول ہو کر نیچے بیٹھتے ہو، کیونکہ تمہارا من سوم کا خواہش مند ہے۔
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
اے بہت دولت والے، نچوڑے ہوئے سوم کے رس سے، اے اندر، بلند ہو اور بڑھ۔ اے ہری والے، ہم جانتے ہیں کہ جنگوں میں تو فاتح، ناقابلِ شکست اور دلیر ہے۔
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
اے بے عیب سچے، اے دولت مند اندر، جیسے خواہش مند چاہے ویسا ہی ہو، تیری طاقت سے۔ اے شپرن، وجر دھاری، تیری مدد سے ہم جلد دولت جیتیں، جب ہم آگے بڑھیں۔
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
مہربانی کر کے، اے شچی پتی اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمیں اچھی طرح خوش کر۔ اے بہادر، دولت پانے والے، شان والی قسمت کی طرح ہم تیرے پیچھے چلتے ہیں۔
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
اے گھوڑوں کے مالک، بہت کام کرنے والے، تو گایوں کا چشمہ ہے۔ اے دیو، تو سنہری چشمہ ہے۔ تیرے عطیے کو کوئی نقصان نہ پہنچائے؛ جو کچھ میں مانگتا ہوں وہ میرے لیے لے آ۔
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
تم ضرور آؤ؛ چلنے والے کے لیے دولت حاصل کرو۔ اے سخی اندر، گائیں پانے کے لیے اٹھو اور طاقتور ہو جاؤ؛ گھوڑے پانے کے لیے اٹھو۔
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
تو بہت سے، ہزاروں اور سینکڑوں ریوڑوں کے لیے بخشش کے ساتھ یاد کیا جاتا ہے۔ شاعرانہ دانش سے تحریک پا کر ہم نے پورندر اندر کو بنایا، مدد کے لیے اندر کا گیت گاتے ہوئے۔
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
نادان ہو یا دانا، جو تیری بات کی تعظیم کرے، وہ تیرے سبب خوش ہو — اے شتکرتو، اے پراچامنیو، اے اہنسن۔
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
طاقتور بازوؤں والا، بلغم دور کرنے والا، پورندر — اگر وہ میری پکار سنے۔ دولت کے طالب ہم وسوپتی، شتکرتو اندر کو گیتوں سے پکارتے ہیں۔
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
گناہگار بن کر ہم نہیں سوچتے، نہ بے سہارا یا سست؛ سوم نچوڑنے کے وقت مل کر طاقتور اندر کو دوست بناتے ہیں۔
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
شدید، جنگوں میں فاتح، قرض روکنے والے، ناقابل شکست اندر کو ہم نے جوڑا ہے۔ جاننے والا، دانی، رتھوں کی دولت میں سب سے بڑھ کر اندر وسیع کو جانتا ہے؛ جسے طاقتور پانا چاہے اسے ضرور پا لیتا ہے۔
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
اے اندر، جہاں سے ہم ڈرتے ہیں، وہیں سے ہمیں بے خوفی عطا کر۔ اے مگھوان، وہ بے خوفی اپنی مدد سے ہمیں دے؛ دشمنوں کو دور ہٹا، مخالفوں کو مار گرا۔
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
تو ہی، اے رادھس پتی، بڑی دولت اور مسکن کا مالک ہے۔ اے مگھوان، اے اندر، اے قابلِ ستائش، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
اندر، وترہ کو مارنے والا، دور سے بھی محافظ، ہمارے لیے بہترین؛ وہی پیچھے سے ہماری حفاظت کرے، وہی درمیان سے، وہی پیچھے سے؛ آگے سے بھی ہماری حفاظت کرے۔
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
تو ہماری حفاظت کر—پیچھے سے، نیچے سے، اوپر سے، آگے سے؛ اے اندر، ہر طرف سے حفاظت کر۔ ہم سے دور دیوی خوف پیدا کر؛ قریب کے غیر دیوی ہتھیاروں کو بھی دور کر۔
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
آج آج، کل کل، اے اندر، حفاظت کر؛ دور اور قریب کے ہماری حفاظت کر۔ اے ست پتی، ہمارے تمام مدح خوانوں کی حفاظت کر—دن میں اور رات میں بھی۔
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
توڑنے والا، سورما، سخی، عظیم دولت والا، مردانگی کے لیے جڑا ہوا تو — اے شتکرتو، تیری دونوں طاقتور بانہیں، جنہوں نے وجر کو نیچے پھینکا۔