Ṛgveda · Sūkta 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
Qu'Indra entende ces deux louanges et vienne ici vers cette parole ; que le généreux vienne avec pensée pour boire le Soma, ô le plus puissant.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
Lui, le taureau qui se gouverne lui-même, les deux dhiṣaṇā l'établirent pour la force. Et toi, le premier parmi ceux de même rang, tu t'assieds, car ton esprit désire le Soma.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
Élève-toi et fortifie-toi, ô Indra, riche en biens, avec le jus du Soma pressé. Ô maître des chevaux fauves, nous savons que tu es vainqueur dans les combats, invincible et hardi.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
Ô Indra, véridique et sans reproche, riche en biens, qu'il en soit comme le désire celui qui aspire, par ta puissance. Ô Śiprin, porteur de la foudre, par ton aide, puissions-nous vite gagner le butin en avançant.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
Je te prie, ô Indra, époux de Śacī, comble-nous bien de toutes les protections. Ô héros, trouveur de richesses, nous marchons à ta suite comme une fortune glorieuse.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
Ô maître des chevaux, aux nombreux actes, tu es la source des vaches ; ô dieu, tu es la source d'or. Que nul ne nuise à ton don ; apporte-moi tout ce que je cherche.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
Toi, en vérité, viens ici; trouve la richesse pour celui qui se déplace. Ô Indra généreux, lève-toi et deviens vigoureux pour gagner des vaches; lève-toi pour gagner des chevaux.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
On se souvient de toi pour de nombreux, des milliers et des centaines de troupeaux donnés en présent. Inspirés par la pensée poétique, nous avons fait d'Indra le destructeur de forteresses, chantant Indra pour obtenir de l'aide.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
Qu'il soit insensé ou sage, celui qui honore ta parole, qu'il se réjouisse par toi — Ô aux cent pensées, Ô Prācāmanyu, Ô invaincu.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Au bras puissant, purificateur des humeurs, destructeur de forteresses — s'il entendait mon appel. Nous qui cherchons la richesse, invoquons Indra, seigneur des trésors, aux cent pensées, par des hymnes.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
Nous ne nous pensons pas malfaisants, ni démunis, ni paresseux; lorsque, ensemble au pressurage du soma, nous faisons d'Indra, le viril, notre ami.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
Nous avons attelé le farouche Indra, vainqueur dans les combats, retenteur des dettes, invincible. Indra, qui sait, donateur, le plus riche en chars, connaît l'étendue; celui que le puissant veut atteindre, il l'atteint assurément.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
Indra, là d'où nous craignons, accorde-nous l'absence de crainte. Ô généreux, accorde-nous cela par ton aide ; écarte les ennemis, abats les hostiles.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Toi, ô maître de la richesse, tu es en effet le donneur de grandes richesses et de la demeure. Ô généreux Indra, ô loué, nous qui avons pressé le soma, nous t'invoquons.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
Indra, tueur de Vṛtra, protecteur même de loin, le meilleur pour nous : qu'il nous protège par derrière, qu'il nous protège du milieu, qu'il nous protège par derrière ; qu'il nous protège aussi par devant.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
Toi, protège-nous par derrière, par en bas, par en haut, par devant ; ô Indra, protège-nous de tous côtés. Fais que la crainte divine soit loin de nous ; écarte les armes non divines qui sont proches.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
Aujourd'hui et aujourd'hui, demain et demain, ô Indra, protège-nous ; protège ceux qui sont loin et ceux qui sont proches. Ô maître des bons, protège tous nos chanteurs, de jour et de nuit.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
Toi, le briseur, le héros, le bienfaisant, le riche de grande richesse, uni pour la virilité — ô possesseur de cent pouvoirs, tes deux bras puissants, qui ont lancé la foudre vers le bas.