ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ഇന്ദ്രൻ ഈ രണ്ടു സ്തുതികളും കേട്ട്, ഈ വാക്കിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഇവിടേക്കു വരട്ടെ. ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി ബുദ്ധിയോടെ, ഹേ അത്യന്തശക്തനേ, ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
സ്വരാജ്യമുള്ള വൃഷഭനെ, ബലത്തിനായി ആ രണ്ടു ധിഷണകൾ സ്ഥാപിച്ചു. സമാനരിൽ പ്രഥമനായി നീ താഴെ ഇരിക്കുന്നു, കാരണം നിന്റെ മനസ്സ് സോമത്തെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ബഹുധനവാനേ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രാ, ഉയർന്ന് വളരുക. ഹരിവാനേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ജേതാവും അജേയനും ധീരനുമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
കുറ്റമറ്റ സത്യവാനേ, ധനവാനേ, ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ. ശിപ്രിൻ, വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ വേഗം സമ്പത്ത് നേടട്ടെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
ദയവായി, ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ നന്നായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക. വീരാ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനേ, കീർത്തിയുള്ള ഭാഗ്യംപോലെ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
കുതിരകളുടെ നാഥനേ, പലവിധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, നീ പശുക്കളുടെ ഉറവയാണ്. ദേവാ, നീ സ്വർണ്ണ ഉറവയാണ്. നിന്റെ ദാനം ആരും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ തേടുന്നതെല്ലാം എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
നീ തീർച്ചയായും വരിക; ചരിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുക. ഹേ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, ഗോക്കളെ നേടാൻ ഉയർന്ന് ശക്തിപ്പെടുക; കുതിരകളെ നേടാൻ ഉയരുക.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
നീ പലതും, ആയിരങ്ങളും നൂറുകണക്കിനുമായ കൂട്ടങ്ങളെ ദാനത്തിനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. കാവ്യബുദ്ധിയാൽ പ്രചോദിതരായ ഞങ്ങൾ പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കി; സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പാടി.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
അറിവില്ലാത്തവനോ ജ്ഞാനിയോ, നിന്റെ വാക്കിനെ ആദരിക്കുന്നവൻ നിന്നാൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ — ഹേ ശതക്രതോ, ഹേ പ്രാചാമന്യോ, ഹേ അഹംസന.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ശക്തമായ കരങ്ങളുള്ളവനും, കഫം നീക്കുന്നവനും, പുരന്ദരനുമായവൻ എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വസുപതിയും ശതക്രതുവുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
പാപികളായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, സഹായമില്ലാത്തവരായോ മടിയന്മാരായോ അല്ല; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച് വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെ സുഹൃത്താക്കുന്നു.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ഉഗ്രനും, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനും, കടം തടയുന്നവനും, അജയ്യനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ കെട്ടി. അറിയുന്നവനും, ദാതാവും, രഥസമ്പത്തിൽ മുന്നിലുള്ളവനുമായ ഇന്ദ്രൻ വിശാലമായതിനെ അറിയുന്നു; ശക്തനായവൻ ആരെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവനെ തീർച്ചയായും നേടും.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ഇന്ദ്രാ, എവിടെനിന്നാണോ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്, അവിടെനിന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. മഘവാവേ, ആ അഭയം നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ; ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ, വൈരികളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തേണമേ.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
നീ തന്നെയാണ്, രാധസ്പതേ, മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെയും വാസസ്ഥാനത്തിന്റെയും നാഥൻ. മഘവാവേ, ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ഇന്ദ്രൻ, വൃത്രഹന്താവ്, ദൂരത്തുനിന്നും കാക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠൻ; അവൻ പിന്നിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ, അവൻ മധ്യത്തിൽനിന്ന്, അവൻ പിന്നിൽനിന്ന്; മുന്നിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
നീ ഞങ്ങളെ കാക്കണേ—പിന്നിൽനിന്ന്, താഴെനിന്ന്, മുകളിൽനിന്ന്, മുന്നിൽനിന്ന്; ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കണേ. ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകലെ ദൈവികമായ ഭയം ഉണ്ടാക്കേണമേ; അടുത്തുള്ള അദേവ ആയുധങ്ങളെയും അകറ്റേണമേ.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
ഇന്നും ഇന്നും, നാളെയും നാളെയും, ഇന്ദ്രാ, കാക്കണേ; ദൂരത്തുള്ളവരെയും അടുത്തുള്ളവരെയും കാക്കണേ. സത്പതേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോതാക്കളെല്ലാം—പകലിലും രാത്രിയിലും—കാക്കണേ.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ഭേദിക്കുന്നവനും, വീരനും, ദാതാവും, മഹാസമ്പത്തുള്ളവനും, പൗരുഷത്തിനായി ഒന്നിച്ചവനുമായ നീ — ശതക്രതോ, നിന്റെ രണ്ടു ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ വജ്രം താഴേക്കെറിഞ്ഞു.