Ṛgveda · Sūkta 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
Möge Indra beide hören und hierher zu diesem Wort kommen; möge der Freigebige mit Gedanken hierher kommen, um den Soma zu trinken, o Mächtigster.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
Ihn, den selbstherrlichen Stier, setzten die beiden Dhiṣaṇās für die Kraft ein. Und du, der Erste unter den Gleichen, setzt dich nieder, denn dein Sinn verlangt nach Soma.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
Erhebe dich und wachse, o Indra, Besitzreicher, mit dem Saft des gepressten Soma. O Herr der falben Rosse, wir wissen, dass du in den Kämpfen der Sieger bist, unbezwingbar und kühn.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
O Indra, unfehlbar wahrhaftiger, besitzreicher, möge es geschehen, wie es der Verlangende begehrt, durch deine Kraft. O Śiprin, Träger des Donnerkeils, durch deine Hilfe mögen wir rasch Beute gewinnen, während wir vorwärtsziehen.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
Bitte, o Indra, Gemahl der Śacī, erfreue uns gut mit allen Schutzgaben. O Held, Finder der Reichtümer, wir folgen dir wie ein ruhmreiches Glück.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
O Herr der Rosse, du Vielwirkender, du bist die Quelle der Kühe; o Gott, du bist die goldene Quelle. Niemand möge deine Gabe schmälern; bring mir, was ich suche.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
Du, fürwahr, komm herbei; finde Reichtum für den, der sich bewegt. O freigebiger Indra, erhebe dich und werde stark, um Rinder zu gewinnen; erhebe dich, um Pferde zu gewinnen.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
Du wirst für viele, Tausende und Hunderte von Herden als Gabe erinnert. Von poetischem Denken beseelt, haben wir Indra zum Burgenzerstörer gemacht und singen Indra um Hilfe an.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
Ob unweise oder weise, wer dein Wort ehrt, der möge sich durch dich erfreuen — o Hundertdenkender, o Prācāmanyu, o Unerschlagener.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Starkarmig, Reiniger des Schleims, Burgenzerstörer — möge er meinen Ruf hören. Wir, die Reichtum suchen, rufen Indra, den Herrn der Schätze, den Hundertdenkenden, mit Hymnen an.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
Wir halten uns nicht für Übeltäter, nicht für hilflos oder träge; wenn wir beim Pressen des Soma gemeinsam den kraftvollen Indra zum Freund machen.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
Wir haben den wilden Indra angespannt, den Sieger in Schlachten, den Zurückhalter der Schulden, den Unbezwingbaren. Indra, der weiß, der Spender, der an Wagen Reichste, kennt das Weite; wen der Mächtige erreichen will, den erreicht er gewiss.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
Indra, von wo wir uns fürchten, mache uns dort furchtlos. O Freigebiger, gewähre uns dies mit deiner Hilfe; treibe die Feinde fort, schlage die Widersacher nieder.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Du, o Herr des Reichtums, bist wahrlich der Geber großer Schätze und der Wohnstatt. O Freigebiger Indra, o Gepriesener, dich rufen wir an, die wir Soma gepresst haben.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
Indra, Vṛtra-Töter, Beschützer auch aus der Ferne, der Beste für uns: Er möge uns von hinten schützen, er möge uns aus der Mitte schützen, er möge uns von hinten schützen; er möge uns auch von vorne schützen.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
Du schützest uns von hinten, von unten, von oben und von vorne; o Indra, beschütze uns von allen Seiten. Mache die göttliche Furcht fern von uns; treibe die nicht-göttlichen Waffen fort, die nahe sind.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
Heute und heute, morgen und morgen, o Indra, beschütze uns; beschütze die Fernen und die Nahen. O Herr der Guten, beschütze alle unsere Sänger, bei Tag und bei Nacht.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
Du, der Brecher, der Held, der Freigebige, der Reiche an Gütern, vereint für die Manneskraft — o Besitzer der hundert Kräfte, deine beiden mächtigen Arme, die den Donnerkeil hinabschleuderten.