ฤคเวท · สูกตะ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ขอให้อินทร์ฟังทั้งสองสิ่งนี้ และมาสู่คำสรรเสริญนี้ของเรา ขอให้ท่านผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์มาที่นี่ด้วยความคิดเพื่อดื่มโสมเถิด ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
ท่านได้ประดิษฐานพระองค์ผู้ปกครองตนเอง ผู้เป็นวัวตัวผู้ที่ทรงพลังนั้นไว้ด้วยสองธิษณา เพื่อความเข้มแข็ง และท่านผู้เป็นเลิศในบรรดาผู้ที่เทียบเคียงได้ จงนั่งลงเถิด เพราะใจของท่านปรารถนาโสม
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ขอให้ท่านหลั่งฝนลงมาเถิด ข้าแต่อินทร์ผู้มีทรัพย์มากมาย ด้วยน้ำโสมที่คั้นแล้ว เราทราบแล้วว่าท่านคือผู้ชนะในการสู้รบ ไม่มีใครต้านทานได้ และกล้าหาญ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
ข้าแต่อินทร์ผู้ไม่เคยพลาดจากความจริง ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ขอให้เป็นไปตามที่ผู้ปรารถนาต้องการ ด้วยพลังของท่าน ข้าแต่ศิปริน ผู้ถือสายฟ้า ขอให้เราได้ชัยชนะในการแสวงหาทรัพย์อย่างรวดเร็ว ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ขณะที่เรากำลังก้าวไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
โปรดเถิด ข้าแต่อินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพระนางศจี ขอให้เราชื่นบานด้วยการคุ้มครองทั้งปวง ข้าแต่วีรบุรุษผู้นำทรัพย์มาให้ เราติดตามท่านไปดุจโชคลาภอันรุ่งโรจน์
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งม้า ผู้ทำกิจมากมาย ท่านคือบ่อน้ำของวัวทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้า ท่านคือบ่อทองคำ ขอให้ไม่มีใครขัดขวางของประทานของท่าน ขอให้นำสิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้าแสวงหามาให้เถิด
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
ท่านนั่นแหละ จงมาเถิด จงหาทรัพย์มาให้ผู้ที่เดินทาง เพื่อความมั่งคั่ง ข้าแต่อินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ จงลุกขึ้นและเข้มแข็งเพื่อได้วัว จงลุกขึ้นเพื่อได้ม้า
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
ท่านได้รับการระลึกถึงด้วยของบูชาจำนวนมาก นับพันและนับร้อยฝูง ที่ถวายเป็นทาน เราได้ทำให้อินทร์เป็นผู้ทำลายป้อมปราการ ขับร้องสรรเสริญอินทร์เพื่อความช่วยเหลือ ด้วยความคิดอันเป็นกวี
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
ไม่ว่าผู้ไม่รอบรู้หรือผู้รอบรู้ ผู้ใดก็ตามที่ให้เกียรติคำของท่าน ขอให้เขาชื่นบานด้วยท่าน ข้าแต่อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าแต่ปราจามันยุ ข้าแต่ผู้ไม่ถูกฆ่าได้
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้ชำระล้างเมือก ผู้ทำลายป้อมปราการ หากท่านจะฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า เราผู้แสวงหาทรัพย์ เชิญอินทร์ เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้มีปัญญาร้อยประการ ด้วยบทสรรเสริญ
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
เราไม่คิดว่าตนเป็นผู้ทำชั่ว ไม่ได้เป็นผู้อ่อนแรงหรือเกียจคร้าน เมื่อบัดนี้ เราร่วมกันในการคั้นโสม ทำให้อินทร์ผู้ทรงพลังเป็นมิตรของเรา
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
เราได้เทียมอินทร์ผู้ดุดัน ผู้ชนะในการสู้รบ ผู้ตัดหนี้สิน ผู้ไม่อาจต้านทานได้ อินทร์ผู้รู้ ผู้ให้ ผู้มั่งคั่งที่สุดด้วยรถศึก รู้จักที่กว้างใหญ่ ผู้ใดที่ผู้ยิ่งใหญ่ปรารถนาจะไปถึง ผู้นั้นย่อมไปถึงแน่นอน
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ข้าแต่อินทร์ จากที่ใดที่เรากลัว ขอให้ท่านทำให้เราไร้ความกลัวตรงนั้น ข้าแต่ผู้ใจกว้าง ขอประทานสิ่งนั้นแก่เราด้วยความช่วยเหลือของท่าน ขอให้กระจายศัตรูออกไป ขอให้ตีคู่อริให้ล้มลง
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ท่านนั่นแหละ ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ เป็นผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่และที่อยู่อาศัย ข้าแต่ผู้ใจกว้าง อินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญ เราผู้ได้คั้นโสมแล้วเรียกท่านมา
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
อินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ปกป้องแม้จากที่ไกล ผู้ประเสริฐที่สุดสำหรับเรา ขอให้ท่านคุ้มครองเราจากข้างหลัง ขอให้คุ้มครองเราจากตรงกลาง ขอให้คุ้มครองเราจากข้างหลัง และขอให้คุ้มครองเราจากข้างหน้าด้วย
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
ท่านคุ้มครองเราจากข้างหลัง จากข้างล่าง จากข้างบน และจากข้างหน้า ข้าแต่อินทร์ ขอให้คุ้มครองจากทุกทิศ ขอให้ทำความกลัวอันเป็นทิพย์ให้ไกลจากเรา ขอขับไล่อาวุธที่มิใช่ทิพย์ซึ่งอยู่ใกล้ออกไป
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
วันนี้และวันนี้ พรุ่งนี้และพรุ่งนี้ ข้าแต่อินทร์ ขอให้ทรงคุ้มครองเรา ทั้งผู้ที่อยู่ไกลและผู้ที่อยู่ใกล้ ข้าแต่เจ้าแห่งผู้ดี ขอให้คุ้มครองนักขับร้องของเราทั้งหมด ทั้งกลางวันและกลางคืน
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ท่านผู้ทำลาย ผู้กล้าหาญ ผู้ใจกว้าง ผู้มีทรัพย์มาก ผู้รวมกันเพื่อความกล้าหาญ ข้าแต่ผู้มีพลังหนึ่งร้อยประการ สองแขนอันทรงพลังของท่านนั้น ที่ได้เหวี่ยงสายฟ้าลงมา