Ригведа · Сукта 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
Пусть Индра услышит оба эти восхваления и придёт сюда, к этому слову; пусть щедрый придёт сюда с мыслью, чтобы испить сому, о могущественнейший.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
Его, самоправного быка, две дхишаны поставили ради силы. А ты, первый среди равных, садишься, ибо твой ум жаждет сомы.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
Поднимись и укрепись, Индра, обладатель многих богатств, с соком выжатой сомы. О владыка гнедых коней, мы знаем, что в битвах ты победитель, непобедимый и смелый.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
О Индра, безупречно истинный, обладатель богатств, да будет так, как желает желающий, твоей силой. О Шиприн, носитель молнии, твоей помощью мы быстро добудем добычу, двигаясь вперёд.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
Прошу, о Индра, владыка Шачи, порадуй нас всеми защитами. О герой, находитель богатств, мы идём за тобой, как славная удача.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
О владыка коней, творящий многое, ты источник коров; о бог, ты золотой источник. Пусть никто не повредит твоему дару; принеси мне всё, что я ищу.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
Ты, воистину, приди сюда; обретай богатство для странствующего. О щедрый Индра, восстань и окрепни, чтобы обрести коров; восстань, чтобы обрести коней.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
Тебя помнят за многие, тысячи и сотни стад, даруемых в дар. Вдохновлённые поэтической мыслью, мы сделали Индру разрушителем крепостей, воспевая Индру ради помощи.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
Будь то неразумный или мудрый, кто чтит твоё слово, пусть он радуется через тебя — о стомыслящий, о Прачаманью, о неубиваемый.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Сильнорукий, очиститель от слизи, разрушитель крепостей — если бы он услышал мой зов. Мы, ищущие богатства, призываем Индру, владыку сокровищ, стомыслящего, гимнами.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
Мы не мним себя злодеями, не беспомощными и не ленивыми; когда, вместе у выжимания сомы, мы делаем мужественного Индру своим другом.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
Мы запрягли свирепого Индру, победителя в битвах, удерживателя долгов, неодолимого. Индра, знающий, дарящий, богатейший колесницами, знает пространное; кого могучий желает достичь, того он поистине достигает.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
Индра, откуда мы боимся, там даруй нам бесстрашие. О щедрый, даруй это нам своей помощью; отгони врагов, порази недругов.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Ты, владыка богатства, воистину даритель великих богатств и жилища. О щедрый Индра, о хвалимый, мы, выжавшие сому, призываем тебя.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
Индра, поразитель Вритры, защитник и издалека, лучший для нас: пусть он защитит нас сзади, пусть защитит из середины, пусть защитит сзади; пусть защитит нас и спереди.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
Ты защищаешь нас сзади, снизу, сверху и спереди; о Индра, защити нас со всех сторон. Сделай божественный страх далёким от нас; отгони близкое недивное оружие.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
Сегодня и сегодня, завтра и завтра, о Индра, защити нас; защити и далёких, и близких. О владыка добрых, защити всех наших певцов, днём и ночью.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
Ты — разящий, герой, щедрый, обладатель великого богатства, соединённый ради мужества. О обладатель ста сил, твои две могучие руки, которые низвергли громовую стрелу.