ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ಇಂದ್ರನು ಈ ಎರಡೂ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ಮಾತಿನ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾಶಕ್ತನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ ವೃಷಭನನ್ನು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಎರಡು ಧಿಷಣೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ಬಹುಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಲೇರಿ ಬಲಗೊಳ್ಳು. ಹರಿವಂತನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು, ಧೀರನು ಎಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಸುವವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಶಿಪ್ರಿನ್, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಬೇಗನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಾವು ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
ದಯವಿಟ್ಟು, ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭಾಗ್ಯದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬಹು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಗೋವುಗಳ ಊಟೆ. ದೇವನೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಊಟೆ. ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ; ನಾನು ಬಯಸುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಾ; ಚಲಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆ. ಓ ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎದ್ದು ಬಲಗೊಳ್ಳು; ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎದ್ದು ಬಾ.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
ನೀನು ಹಲವು, ಸಾವಿರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೆನೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಕಾವ್ಯಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ನಾವು ಪುರಂದರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತ.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
ಅಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ ಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ, ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ — ಓ ಶತಕ್ರತು, ಓ ಪ್ರಾಚಾಮನ್ಯು, ಓ ಅಹಂಸನ.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ಬಲವಾದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಫವನ್ನು ತೊಳೆಯುವವನು, ಪುರಂದರನು — ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ವಸುಪತಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಅಥವಾ ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ಉಗ್ರನಾದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವ, ಸಾಲವನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಅಜೇಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ತಿಳಿದವನೂ, ದಾತನೂ, ರಥಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಇಂದ್ರ ವಿಶಾಲವಾದುದನ್ನು ಬಲ್ಲನು; ಬಲಿಷ್ಠನು ಯಾರನ್ನು ತಲುಪಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಮಘವನ್, ಆ ಅಭಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ನೀನೇ, ಓ ರಾಧಸ್ಪತಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೀ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ಇಂದ್ರನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ದೂರದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನೇ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ; ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ದೈವಿಕ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ಹತ್ತಿರದ ಅದೇವ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸು.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
ಇಂದು ಇಂದು, ನಾಳೆ ನಾಳೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ದೂರದವರನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಸತ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ಭೇದಿಸುವವನೂ, ವೀರನೂ, ಉದಾರನೂ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನವನೂ, ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದವನೂ ಆದ ನೀನು — ಓ ಶತಕ್ರತು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ತೋಳುಗಳು, ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದವು.