Ṛgweda · Sūkta 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
Semoga Indra mendengar kedua pujian ini dan datang kemari menuju ucapan ini; semoga Sang Dermawan datang dengan pikiran untuk minum soma, wahai yang paling perkasa.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
Dialah, banteng yang berdaulat sendiri, yang ditegakkan oleh kedua dhiṣaṇā demi kekuatan. Dan engkau, yang terdepan di antara sesamamu, duduk, karena pikiranmu merindukan soma.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
Bangkitlah dan bertambahlah, wahai Indra yang kaya, dengan sari soma yang diperas. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, kami tahu engkau pemenang dalam pertempuran, tak tertaklukkan dan berani.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
Wahai Indra yang benar tanpa cela dan kaya, semoga terjadi seperti yang diinginkan oleh orang yang berharap, dengan kekuatanmu. Wahai Śiprin, pemegang vajra, dengan pertolonganmu semoga kami segera memenangkan rampasan selagi kami melangkah maju.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
Tolong, wahai Indra, tuan Śacī, senangkanlah kami dengan segala perlindungan. Wahai pahlawan, penemu kekayaan, kami mengikutimu seperti keberuntungan yang mulia.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
Wahai tuan kuda, pelaku banyak perbuatan, engkau adalah mata air sapi; wahai dewa, engkau adalah mata air emas. Semoga tiada yang merusak pemberianmu; bawalah bagiku apa pun yang kucari.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
Engkaulah, sungguh, datanglah ke sini; temukanlah kekayaan bagi yang bergerak. Wahai Indra yang murah hati, bangkitlah dan perkuatlah diri untuk memperoleh sapi; bangkitlah untuk memperoleh kuda.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
Engkau dikenang karena banyak, ribuan, dan ratusan kawanan yang diberikan sebagai hadiah. Terinspirasi pemikiran puitis, kami telah menjadikan Indra penghancur benteng, menyanyikan Indra untuk memohon pertolongan.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
Baik yang bodoh maupun yang bijak, siapa pun yang menghormati sabdamu, semoga ia bersukacita karenamu — wahai yang berpikiran seratus, wahai Prācāmanyu, wahai yang tak terbunuh.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
Yang berlengan kuat, pembersih dahak, penghancur benteng — semoga ia mendengar panggilanku. Kami yang mencari kekayaan memanggil Indra, tuan segala harta, yang berpikiran seratus, dengan nyanyian pujian.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
Kami tidak menganggap diri kami orang jahat, tidak pula tak berdaya atau malas; saat bersama dalam pemerasan soma, kami menjadikan Indra yang perkasa sebagai sahabat.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
Kami telah menambatkan Indra yang ganas, pemenang dalam pertempuran, penahan utang, tak terkalahkan. Indra yang mengetahui, pemberi, paling kaya kereta, mengetahui yang luas; siapa pun yang hendak dicapai oleh yang perkasa, pasti akan ia capai.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
Indra, dari mana pun kami takut, jadikanlah kami tanpa takut di sana. Wahai yang dermawan, anugerahkanlah itu kepada kami dengan pertolonganmu; cerai-beraikan musuh, pukul para pembenci.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Engkaulah, wahai tuan kekayaan, sungguh pemberi harta besar dan tempat tinggal. Wahai yang dermawan, Indra, wahai yang terpuji, kami yang telah memeras soma memanggilmu.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
Indra, pembunuh Vṛtra, pelindung bahkan dari jauh, yang terbaik bagi kami: semoga ia melindungi kami dari belakang, semoga ia melindungi dari tengah, semoga ia melindungi dari belakang; semoga ia juga melindungi dari depan.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
Engkau melindungi kami dari belakang, dari bawah, dari atas, dan dari depan; wahai Indra, lindungilah kami dari segala penjuru. Jadikanlah ketakutan ilahi jauh dari kami; usirlah senjata tak-ilahi yang dekat.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
Hari ini dan hari ini, besok dan besok, wahai Indra, lindungilah kami; lindungilah yang jauh dan yang dekat. Wahai tuan orang-orang baik, lindungilah semua penyanyi kami, siang dan malam.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
Engkau, sang penghancur, pahlawan, dermawan, pemilik kekayaan besar, yang bersatu untuk keperkasaan — wahai pemilik seratus kekuatan, kedua lenganmu yang perkasa, yang melemparkan petir ke bawah.