ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ଉଭୟ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ ଓ ଏହି ବାକ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମପାନ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ, ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
ସ୍ୱରାଜ୍ୟବାନ ବୃଷଭକୁ, ବଳ ପାଇଁ ସେହି ଦୁଇ ଧିଷଣା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ତଳେ ବସୁଛ, କାରଣ ତୁମ ମନ ସୋମକାମୀ।
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ହେ ବହୁଧନୀ, ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉପରକୁ ଉଠ ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଅ। ହେ ହରିବାନ, ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ବିଜୟୀ, ଅଜେୟ ଓ ସାହସୀ।
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
ହେ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ସତ୍ୟବାନ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଚ୍ଛୁକ ଯେମିତି ଇଚ୍ଛା କରେ ସେମିତି ହେଉ, ତୁମ ବଳରେ। ହେ ଶିପ୍ରିନ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଧନ ଜିତିବା, ଆମେ ଆଗକୁ ଗଲାବେଳେ।
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
ଦୟାକରି, ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମକୁ ଭଲରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର। ହେ ବୀର, ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଥିବା, ଯଶସ୍ୱୀ ଭାଗ୍ୟ ପରି ଆମେ ତୁମ ପଛେ ଚାଲୁଛୁ।
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
ହେ ଅଶ୍ୱଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ବହୁକର୍ମା, ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କର ଉତ୍ସ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ସ। ତୁମ ଦାନକୁ କେହି ନଷ୍ଟ ନକରନ୍ତୁ; ମୁଁ ଯାହା ମାଗୁଛି, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଆଣ।
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆସ; ଗତିଶୀଳ ଜଣକ ପାଇଁ ଧନ ଲାଭ କର। ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଠ ଓ ବଳବାନ ହୁଅ; ଅଶ୍ୱ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଠ।
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
ତୁମେ ବହୁ, ହଜାର ଏବଂ ଶହ ପଲକୁ ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ। କାବ୍ୟବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ଆମେ ପୁରନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲୁ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗାନ କରି।
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
ଅଜ୍ଞାନୀ ହେଉ କି ଜ୍ଞାନୀ, ଯେ ତୁମ ବାଣୀକୁ ସମ୍ମାନ କରେ, ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ — ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ପ୍ରାଚାମନ୍ୟୁ, ହେ ଅହଂସନ।
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ବଳବାନ ବାହୁ, ଶ୍ଳେଷ୍ମା ନାଶକ, ପୁରନ୍ଦର — ସେ ଯଦି ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣେ। ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ବସୁପତି, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
ପାପୀ ଭାବେ ଆମେ ଚିନ୍ତା କରୁ ନାହିଁ, ସହାୟହୀନ ବା ଅଳସୁଆ ନୁହେଁ; ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଏକାଠି ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସଖା କରୁ।
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ଉଗ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ଋଣ ରୋକୁଥିବା, ଅଜେୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଯୋଡ଼ିଛୁ। ଜ୍ଞାତା, ଦାତା, ରଥସମ୍ପଦରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର ବିସ୍ତୃତକୁ ଜାଣନ୍ତି; ବଳବାନ ଯାହାକୁ ପାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ତାହାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ପାଆନ୍ତି।
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁଠାରୁ ଆମେ ଭୟ କରୁ, ସେଠାରୁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ। ହେ ମଘବନ, ସେହି ଅଭୟ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମକୁ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ବିଦ୍ବେଷୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କର।
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ରାଧସ୍ପତି, ମହାନ ଧନ ଓ ଆଶ୍ରୟର ଅଧିପତି। ହେ ମଘବନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଙ୍ଗିଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷକ, ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ସେ ହିଁ ପଛରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ସେ ହିଁ ମଧ୍ୟରୁ, ସେ ହିଁ ପଛରୁ; ସମ୍ମୁଖରୁ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର—ପଛରୁ, ତଳରୁ, ଉପରୁ, ସମ୍ମୁଖରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କର। ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଦୈବିକ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କର; ନିକଟର ଅଦେବ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କର।
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
ଆଜି ଆଜି, କାଲି କାଲି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରକ୍ଷା କର; ଦୂର ଓ ନିକଟର ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ସତ୍ପତି, ଆମର ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର—ଦିନରେ ଓ ରାତିରେ।
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ଭେଦକାରୀ, ବୀର, ଦାତା, ମହାଧନୀ, ପୌରୁଷ ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ ତୁମେ — ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମର ଦୁଇ ବଳବାନ ବାହୁ, ଯେଉଁମାନେ ବଜ୍ର ତଳକୁ ପକାଇଲେ।