ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ਇੰਦਰ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬਚਨ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
ਸਵੈ-ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਬਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ ਸੋਮ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ।
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ਹੇ ਬਹੁਧਨੀ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਵਧ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੇਤੂ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਹੈਂ।
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੱਚੇ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਛੁਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆ।
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆ; ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਲੱਭ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਗਾਂਵਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਘੋੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ।
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
ਤੂੰ ਬਹੁਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਕਾਵਿ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਸੀਂ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
ਅਗਿਆਨੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗਿਆਨੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ — ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚਾਮਨਯੂ, ਹੇ ਅਹੰਸਨ।
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਗਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੁਰੰਦਰ — ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ। ਧਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਵਸੁਪਤੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
ਪਾਪੀ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਨਾ ਬੇਸਹਾਰਾ ਜਾਂ ਆਲਸੀ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ਉਗਰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਕਰਜ਼ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਅਜਿੱਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ। ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਦਾਤਾ, ਰਥ-ਧਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇੰਦਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਉਹ ਅਭੈ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਰਾਧਸਪਤੀ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਉਹੀ ਪਿੱਛੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹੀ ਵਿਚਕਾਰੋਂ, ਉਹੀ ਪਿੱਛੋਂ; ਅੱਗੋਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ—ਪਿੱਛੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਉੱਪਰੋਂ, ਅੱਗੋਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੈਵੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਨੇੜੇ ਦੇ ਅਦੇਵ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ।
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
ਅੱਜ ਅੱਜ, ਕੱਲ੍ਹ ਕੱਲ੍ਹ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ—ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ।
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ਭੇਦਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਮਾ, ਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਖਾਰਥ ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਤੂੰ — ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ।