梨俱吠陀 · 赞歌 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
愿因陀罗听到这两首赞歌，来到此语之处；愿慷慨者以心念前来饮用苏摩，哦，最有力者。
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
那自主的公牛，二位天地为力量而立了他。而你，在同辈中居首，坐了下来，因为你的心渴望苏摩。
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
愿你兴起增长，多财的因陀罗，借着压榨的苏摩汁。哦，栗色马之主，我们知道你在战斗中是胜利者，不可征服而且勇猛。
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
无过的真实者，多财的因陀罗，愿如渴望者所愿，借你的力量成就。哦，希普林，执金刚者，借你的帮助，我们在前进时迅速赢得战利。
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
请你，舍遮之主因陀罗，以一切护佑使我们得到满足。哦，英雄，寻得财富者，我们如光荣的福运般跟随你前行。
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
骏马之主，多作为者，你是牛群的泉源；神啊，你是金色的泉源。愿无人伤害你的恩赐；把我所求的一切带给我。
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
你啊，务必前来；为行走者寻得财富。慷慨的因陀罗啊，起身壮大，以获得牛群；起身，以获得马匹。
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
人们因你所赐的众多、千群与百群牲畜而记念你。受诗之思启发，我们使因陀罗成为摧城者，为求助而歌颂因陀罗。
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
无论愚笨还是智慧，凡敬重你之言者，愿他因你而欢喜——啊百智者，啊普拉恰曼尤，啊不可杀者。
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
臂膀强壮、清除黏液、摧城者——愿他听到我的呼唤。我们求取财富者，以颂歌召唤财富之主、百智者因陀罗。
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
我们不以为自己是作恶者，也不无助或懒惰；当我们在压榨苏摩时一同使刚健的因陀罗成为朋友。
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
我们驾起了猛烈的因陀罗，他是战斗中的胜者、扣留债务者、不可战胜者。知晓者、施予者、车驾最富的因陀罗知晓广阔之处；强者所欲及之人，他必然及之。
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
因陀罗啊，我们从何处惧怕，便从那里赐我们无畏。慷慨者啊，请以你的助力赐予我们；驱散敌人，击倒仇敌。
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
你啊，财富之主，确是大财富与居所的赐予者。慷慨的因陀罗啊，受赞颂者啊，我们这些压榨了苏摩的人呼唤你。
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
因陀罗，诛杀弗栗多者，即便远处也为护佑者，对我们而言最为殊胜：愿他从后方护佑我们，愿他从中间护佑，愿他从后方护佑；也愿他从前方护佑我们。
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
你从后方、下方、上方、前方护佑我们；因陀罗啊，请从四面八方护佑我们。使神圣的畏惧远离我们；驱散近处非神圣的兵器。
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
今日又今日，明日又明日，因陀罗啊，请护佑我们；护佑远处与近处的我们。善主啊，请护佑我们所有的歌者，无论白昼还是黑夜。
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
你是摧破者、英雄、慷慨者、大财富者，为勇力而结合——百力之主啊，你那两条有力的臂膀，将金刚杵投掷而下。