ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ઇન્દ્ર આ બન્ને સ્તુતિઓ સાંભળે અને આ વચન તરફ અહીં આવે. ધનવાન ઇન્દ્ર સોમપાન માટે બુદ્ધિ સાથે, હે અત્યંત શક્તિશાળી, અહીં આવે.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
સ્વરાજ્યવાન વૃષભને, બળ માટે તે બે ધિષણાઓએ સ્થાપ્યો છે. તું સર્વોમાં પ્રથમ છે અને નીચે બેસે છે, કારણ કે તારું મન સોમની ઇચ્છા રાખે છે.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
હે બહુધની, સુતસોમના રસથી, હે ઇન્દ્ર, ઊંચે ઊઠ અને વધ. હે હરિવાન, અમે જાણીએ છીએ કે યુદ્ધોમાં તું વિજયી, અજેય અને સાહસી છે.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
હે નિર્દોષ સત્યવાન, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ઇચ્છુક જેમ ઇચ્છે તેમ તે થાય, તારા બળથી. હે શિપ્રિન્, વજ્રધારી, તારી સહાયથી અમે ઝડપથી ધન જીતીએ, અમે આગળ વધતાં.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
કૃપા કરીને, હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, બધાં રક્ષણો સાથે અમને સારી રીતે સંતોષ આપ. હે શૂર, ધન શોધનારા, યશસ્વી ભાગ્યની જેમ તારી પાછળ અમે ચાલીએ છીએ.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
હે અશ્વોના સ્વામી, બહુકર્મા, તું ગાયોનો ઝરો છે. હે દેવ, તું સુવર્ણનો ઝરો છે. તારા દાનને કોઈ નુકસાન ન કરે; હું માગું છું તે બધું મારા માટે લાવ.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
તું ખરેખર આવ; ચાલનારા માટે ધન શોધ. હે દાતા ઇન્દ્ર, ગાયો મેળવવા ઊઠ અને બળવાન થા; ઘોડા મેળવવા ઊઠ.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
તું અનેક, હજારો અને સેંકડો ટોળાંઓને દાન માટે યાદ કરાય છે. કાવ્યબુદ્ધિથી પ્રેરિત અમે પુરંદર ઇન્દ્રને રચ્યો, સહાય માટે ઇન્દ્રનું ગાન કરતાં.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
અજ્ઞાની હોય કે જ્ઞાની, જે તારી વાણીનું સન્માન કરે છે, તે તારાથી આનંદિત થાય — હે શતક્રતુ, હે પ્રાચામન્યુ, હે અહંસન.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
બળવાન બાહુવાળો, કફ દૂર કરનારો, પુરંદર — તે મારો પોકાર સાંભળે. ધનની ઇચ્છા રાખતાં અમે વસુપતિ, શતક્રતુ ઇન્દ્રને સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
પાપી તરીકે અમે વિચારતા નથી, અસહાય કે આળસુ નથી; સોમ નિચોવતાં સાથે મળીને વૃષભ ઇન્દ્રને મિત્ર બનાવીએ છીએ.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
ઉગ્ર, યુદ્ધોમાં જીતનારો, ઋણ રોકનારો, અજેય ઇન્દ્રને અમે જોડ્યો છે. જાણનારો, દાતા, રથસંપદામાં શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્ર વિસ્તૃતને જાણે છે; બળવાન જેને મેળવવા ઇચ્છે તેને ચોક્કસ મેળવે છે.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
હે ઇન્દ્ર, જ્યાંથી અમે ભય પામીએ છીએ ત્યાંથી અમને અભય આપ. હે મઘવન્, તે અભય તારી સહાયથી અમને આપ; દ્વેષીઓને દૂર કર, શત્રુઓને હણી નાખ.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
તું જ, હે રાધસ્પતિ, મહાન ધન અને નિવાસનો સ્વામી છે. હે મઘવન્, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, દૂરથી પણ રક્ષક, અમારા માટે શ્રેષ્ઠ; તે જ પાછળથી અમારું રક્ષણ કરે, તે જ મધ્યથી, તે જ પાછળથી; આગળથી પણ અમારું રક્ષણ કરે.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
તું અમારું રક્ષણ કર—પાછળથી, નીચેથી, ઉપરથી, આગળથી; હે ઇન્દ્ર, ચારે બાજુથી રક્ષણ કર. અમારાથી દૂર દૈવી ભય ઉત્પન્ન કર; નજીકના અદેવ શસ્ત્રોને પણ દૂર કર.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
આજે આજે, કાલે કાલે, હે ઇન્દ્ર, રક્ષણ કર; દૂરના અને નજીકના અમારું રક્ષણ કર. હે સત્પતિ, અમારા સર્વ સ્તોતાઓનું રક્ષણ કર—દિવસે અને રાત્રે.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ભેદનાર, વીર, દાતા, મહાધનવાન, પરાક્રમ માટે જોડાયેલો તું — હે શતક્રતુ, તારા બે બળવાન બાહુ, જેમણે વજ્ર નીચે ફેંક્યું.