リグ・ヴェーダ · スークタ 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
インドラよ、この両方の讃歌を聞き、この言葉のもとへ来給え。富める者よ、ソーマを飲むために心をもって来給え、最も力強き者よ。
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
自ら統べる雄牛を、力のために二つのディシャナーが据えた。そして同列の者の中で最初のお前は座る、お前の心がソーマを求めているから。
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
多くの財を持つインドラよ、搾られたソーマの汁によって立ち上がり、力を増せ。ハリの馬の主よ、我らは知っている、お前は戦いにおいて勝利者であり、征服されず、大胆であると。
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
欠けなき真実の者、富める者インドラよ、願う者が望むとおりになれ、お前の力によって。シプリンよ、金剛を持つ者よ、お前の助けによって、我らが進むとき、速やかに戦利を得よう。
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
どうか、シャチーの主インドラよ、あらゆる守護をもって我らを良く喜ばせよ。勇士よ、富を見出す者よ、我らは栄えある幸運のようにお前の後に従う。
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
馬の主よ、多くの業を成す者よ、お前は牛の泉である。神よ、お前は黄金の泉である。お前の施しを誰も損なわぬように。我が求めるものすべてを我に持ち来たれ。
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
あなたはまさに来たれ。歩む者のために富を見出せ。寛大なインドラよ、牛を得るために立ち上がり力を増せ。馬を得るために立ち上がれ。
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
あなたは多くの、千の、そして百の群れを贈る者として思い起こされる。詩的思考に鼓舞された我らは、城砦を砕くプランダラ・インドラを生み出し、助けを求めてインドラを讃える。
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
愚かであれ賢くあれ、あなたの言葉を敬う者は、あなたによって喜ばんことを。百の思考の者よ、プラーチャーマニユよ、不殺の者よ。
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
力強い腕を持ち、粘液を払い、城砦を砕く者——もし私の呼び声を聞くなら。富を求める我らは、富の主、百の思考のインドラを讃歌によって呼び求める。
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
我らは悪人とも、助けなき者とも、怠け者とも考えない。ソーマを搾るとき、我らは共に雄々しいインドラを友とする。
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
我らは猛々しく、戦いに勝ち、借りを留め、打ち負かされぬインドラを駆り立てた。知る者、施す者、戦車の富で最も豊かなインドラは広大なものを知る。力ある者が至ろうと望む者には、確かに至る。
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
インドラよ、我らが恐れるその所から、我らに無畏を与えたまえ。寛大なる者よ、それをあなたの助けによって我らに与え、敵を遠くへ散らし、敵対者を打ち倒したまえ。
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
汝こそ、富の主よ、大いなる財と住処の与え主である。寛大なるインドラよ、讃えられし者よ、ソーマを搾った我らは汝を招く。
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ヴリトラを打つインドラは、遠くからでも守護者であり、我らにとって最も良き者である。彼が後方より我らを守り、中央より守り、後方より守りたまえ。前方よりも我らを守りたまえ。
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
汝は後ろより、下より、上より、前より我らを守りたまえ。インドラよ、あらゆる方向より守りたまえ。我らより遠く神なる畏れを生じさせ、近くにある非神の武器をも退けたまえ。
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
今日も今日も、明日も明日も、インドラよ、我らを守りたまえ。遠くの者も近くの者も守りたまえ。善き者の主よ、我らの歌い手すべてを、昼も夜も守りたまえ。
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
砕く者、勇者、施しに富む者、大いなる財の主、武勇のために結ばれし汝よ。百力の主よ、雷杖を投げ下ろした汝の二つの力強い腕よ。