ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
இந்திரன் இந்த இரு துதிகளையும் கேட்டு, இந்தச் சொல்லை நோக்கி வரட்டும். செல்வமுள்ள இந்திரன், சோமம் பருகுவதற்காக, மனத்தோடு, பெரும் வலிமையுடையவனே, இங்கே வரட்டும்.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
நிச்சயமாக அவனை, தன்னாட்சி பெற்ற காளையை, வலிமைக்காக இரு தெய்வ-மனங்கள் நிலைநிறுத்தின. நீயோ எல்லாரிலும் முதல்வனாய் அமர்கிறாய், ஏனெனில் உன் மனம் சோமத்தை விரும்புகிறது.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
பலர் செல்வமுடையவனே, அழுத்திய சோமத்தின் சாற்றால், இந்திரா, எழுந்து பெருகு. பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, போர்களில் நீ வெல்பவன், வெல்ல முடியாதவன், துணிச்சலுள்ளவன் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
குற்றமற்ற உண்மையுடையவனே, செல்வமுடையவனே, இந்திரா, விரும்புபவன் விரும்புவது போல் அது அவ்வாறே ஆகட்டும், உன் வலிமையால். ஷிப்ரின், வஜ்ரம் ஏந்துபவனே, உன் உதவியால் விரைவாக செல்வத்தை வெல்வோமாக, நாங்கள் செல்லும்போது.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
தயவுசெய்து, சசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளுடனும் எங்களை நன்றாக மகிழ்வி. வீரனே, செல்வத்தை அடைபவனே, புகழுடைய அதிர்ஷ்டம் போல் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாங்கள் செல்கிறோம்.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
குதிரையின் தலைவனே, பல செயல்களைச் செய்பவனே, நீ பசுக்களின் ஊற்று. தேவனே, நீ பொன்னிறமான ஊற்று. உன் கொடையை யாரும் சேதப்படுத்தட்டும்; நான் கேட்கும் எதையும் எனக்குக் கொண்டுவா.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
நீ நிச்சயமாக வா; நகர்பவனுக்காக செல்வத்தைக் கண்டடை. ஓ கொடையுள்ள இந்திரா, பசுக்களைப் பெற எழு; குதிரைகளைப் பெற எழு.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
நீ பல, ஆயிரங்களும் நூறுகளுமான கூட்டங்களை கொடைக்காக நினைக்கப்படுகிறாய். கவிச் சிந்தனையால் தூண்டப்பட்ட நாங்கள் புரந்தரனாகிய இந்திரனை உருவாக்கினோம், பாதுகாப்புக்காக இந்திரனைப் பாடுகிறோம்.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
அறிவற்றவனோ அல்லது அறிஞனோ, எவன் உன் சொல்லை மதிக்கிறானோ, அவன் உன்னால் மகிழட்டும் — ஓ நூறு எண்ணமுள்ளவனே, ஓ பிராசாமன்யுவே, ஓ அஹம்சனா.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
வலிய கரங்களுடையவனும், சளியை அகற்றுபவனும், புரந்தரனுமான அவன் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். செல்வம் நாடும் நாங்கள் வசுபதியும் நூறு எண்ணமுள்ளவனுமான இந்திரனை துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
பாவிகளாக நாங்கள் நினைப்பதில்லை, உதவியற்றவர்களாகவும் சோம்பேறிகளாகவும் இல்லை; சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றாக வலிமையான இந்திரனை நண்பனாக்குகிறோம்.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
கொடுமையானவனும், போர்களில் வெல்பவனும், கடனை நிறுத்துபவனும், தோற்கடிக்கப்படாதவனுமான இந்திரனை நாங்கள் பூட்டினோம். அறிந்தவனும், கொடுப்பவனும், தேர்ச்செல்வம் மிக்கவனுமான இந்திரன் விரிந்ததை அறிவான்; வலிமையான அவன் எவனை அடைய விரும்புகிறானோ அவனை அடைவான்.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
இந்திரா, எவ்விடத்திலிருந்து நாங்கள் அஞ்சுகிறோமோ, அவ்விடத்திலிருந்து எங்களுக்கு அபயத்தை அருள்வாய். மகவனே, அதை உன் உதவியால் எங்களுக்குத் தா; பகைவர்களை விலக்கு, விரோதிகளை அடித்து வீழ்த்து.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
நீயே, செல்வத்தின் தலைவனே, பெரும் செல்வத்திற்கும் வாசஸ்தலத்திற்கும் அதிபதி ஆவாய். மகவனே, இந்திரா, புகழப்படுபவனே, சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொல்பவனும், தொலைவிலும் காப்பவனும், எங்களுக்கு சிறந்தவனுமானவன்; அவனே எங்களை கடைசியிலிருந்து காக்கட்டும், அவனே நடுவிலிருந்து, அவனே பின்புறத்திலிருந்து; எங்களை முன்னிருந்தும் காக்கட்டும்.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
நீ எங்களைக் காப்பாய் — பின்புறத்திலிருந்தும், கீழிருந்தும், மேலிருந்தும், முன்புறத்திலிருந்தும்; இந்திரா, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காப்பாய். எங்களிடமிருந்து தொலைவில் தெய்வீகமான அச்சத்தை உருவாக்கு; அருகிலுள்ள தெய்வமற்ற ஆயுதங்களையும் விலக்கு.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
இன்றும் இன்றும், நாளையும் நாளையும், இந்திரா, காப்பாய்; தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள எங்களைக் காப்பாய். சத்பதியே, எங்கள் பாடகர்கள் அனைவரையும் காப்பாய் — பகலிலும் இரவிலும்.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
உடைப்பவனும், வீரனும், வளம் மிக்கவனும், பெரும் செல்வமுள்ளவனும், வீரத்திற்காக ஒன்றுபட்டவனுமான நீ — சதக்ரதுவே, உன் இரு வலிமையான கரங்களும், வஜ்ரத்தை எறிந்தவை.