ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ইন্দ্র এই উভয় স্তুতি শুনুন এবং এই বাক্যের দিকে এখানে আসুন। ঐশ্বর্যবান ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধির সঙ্গে, হে পরম শক্তিশালী, এখানে আসুন।
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
স্বরাজ্যবান বৃষভকে, শক্তির জন্য সেই দুই ধিষণা স্থাপন করেছে। আর তুমি সকলের মধ্যে প্রথম হয়ে নিচে বসো, কারণ তোমার মন সোমকামী।
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
হে বহুধনী, সুতসোমের রসে, হে ইন্দ্র, উঠে বৃদ্ধি পাও। হে হরিবান, আমরা জানি যুদ্ধে তুমি বিজয়ী, অজেয় ও সাহসী।
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
হে অনিন্দ্য সত্যবান, হে ধনবান ইন্দ্র, কামনাকারী যেমন চায়, তেমনই হোক, তোমার শক্তিতে। হে শিপ্রিন, বজ্রধারী, তোমার সাহায্যে আমরা শীঘ্র ধন জয় করি, আমরা অগ্রসর হতে হতে।
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
অনুগ্রহ করে, হে শচীপতি ইন্দ্র, সকল রক্ষার সঙ্গে আমাদের ভালোভাবে তৃপ্ত করো। হে বীর, ধনলাভকারী, যশস্বী ভাগ্যের মতো তোমার পিছনে আমরা চলি।
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
হে অশ্বপতি, বহুকর্মা, তুমি গোরুদের উৎস। হে দেব, তুমি সোনালি উৎস। তোমার দানকে কেউ নষ্ট না করুক; আমি যা চাই, তা আমার জন্য নিয়ে এসো।
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
তুমি অবশ্যই এসো; চলমান জনের জন্য ধন লাভ করো। হে দাতা ইন্দ্র, গাভী লাভের জন্য ওঠো ও শক্তিশালী হও; অশ্ব লাভের জন্য ওঠো।
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
তুমি বহু, সহস্র ও শত পালকে দানের জন্য স্মরিত হও। কাব্যবুদ্ধিতে অনুপ্রাণিত আমরা পুরন্দর ইন্দ্রকে গড়ে তুলেছি, সাহায্যের জন্য ইন্দ্রের গান গেয়ে।
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
অজ্ঞানী হোক বা জ্ঞানী, যে তোমার বাণীকে সম্মান করে, সে তোমার দ্বারা আনন্দিত হোক — হে শতক্রতু, হে প্রাচামন্যু, হে অহংসন।
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
বলিষ্ঠ বাহু, শ্লেষ্মানাশক, পুরন্দর — সে যদি আমার আহ্বান শোনে। ধনকামী আমরা বসুপতি, শতক্রতু ইন্দ্রকে স্তোত্রে আহ্বান করি।
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
পাপী হয়ে আমরা ভাবি না, সাহায্যহীন বা অলসও নই; সোম নিষ্পেষণের সময় একসঙ্গে বৃষ ইন্দ্রকে সখা করি।
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
উগ্র, যুদ্ধে জয়ী, ঋণ আটককারী, অজেয় ইন্দ্রকে আমরা যোজিত করেছি। জ্ঞাতা, দাতা, রথসম্পদে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র বিস্তৃতকে জানেন; বলবান যাকে লাভ করতে চান তাকে নিশ্চয় লাভ করেন।
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
হে ইন্দ্র, যেখান থেকে আমরা ভয় পাই, সেখান থেকেই আমাদের অভয় দাও। হে মঘবান, সেই অভয় তোমার সাহায্যে আমাদের দাও; শত্রুদের দূরে সরাও, বিদ্বেষীদের আঘাত কর।
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
তুমিই, হে রাধস্পতি, মহান ধন ও আবাসের দাতা। হে মঘবান, হে ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোমাভিষবকারী আমরা সেই তোমাকেই আহ্বান করি।
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, দূর থেকেও রক্ষাকর্তা, আমাদের শ্রেষ্ঠ; তিনিই পিছন থেকে আমাদের রক্ষা করুন, তিনিই মধ্য থেকে, তিনিই পেছন থেকে; সামনে থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
তুমি আমাদের রক্ষা কর—পিছন থেকে, নিচ থেকে, উপর থেকে, সামনে থেকে; হে ইন্দ্র, সব দিক থেকে রক্ষা কর। আমাদের থেকে দূরে দৈব ভয় সৃষ্টি কর; কাছের অদেব অস্ত্রও দূরে সরাও।
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
আজ আজ, কাল কাল, হে ইন্দ্র, রক্ষা কর; দূরের ও কাছের আমাদের রক্ষা কর। হে সৎপতি, আমাদের সকল স্তোতাকে রক্ষা কর—দিনে ও রাতে।
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
ভেদকারী, বীর, দাতা, মহাধনী, পৌরুষের জন্য সংযুক্ত তুমি—হে শতক্রতু, তোমার দুই বলশালী বাহু, যারা বজ্র নিচে নিক্ষেপ করেছিল।