ऋग्वेद · सूक्त 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
इंद्राने या दोन्ही स्तुती ऐकाव्यात आणि या वचनाकडे इथे यावे. धनवान इंद्राने सोमपानासाठी बुद्धीने, हे परम पराक्रमी, इथे यावे.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
स्वराज्य असलेल्या वृषभाला, बलासाठी त्या दोन धिषणांनी स्थापित केले. तू सर्वांत प्रथम असून खाली बसतोस, कारण तुझे मन सोमाची इच्छा करते.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
हे बहुधनी, सुतसोमाच्या रसाने, हे इंद्रा, वर ये आणि वाढ. हे हरिवन्, युद्धांत तू विजयी, अजिंक्य आणि धैर्यवान आहेस हे आम्ही जाणतो.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
हे निर्दोष सत्या, हे धनवान इंद्रा, इच्छुक जसा इच्छितो तसेच होवो, तुझ्या सामर्थ्याने. हे शिप्रिन्, वज्रधारी, तुझ्या साहाय्याने आम्ही लवकर धन जिंकू, आम्ही पुढे जात असताना.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
कृपा करून, हे शचीपती इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह आम्हाला चांगले तृप्त करा. हे शूरा, धन मिळवणाऱ्या, कीर्तिमान भाग्यासारखे तुझ्या मागे आम्ही चालतो.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
हे अश्वांच्या स्वामी, बहुकर्मा, तू गाईंचा झरा आहेस. हे देवा, तू सोन्याचा झरा आहेस. तुझ्या दानाला कोणी हानी करू नये; मी मागतो ते सर्व मला आण.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
तू खरोखर ये; चालणाऱ्यासाठी धन मिळव. हे दानशूर इंद्रा, गाई मिळवण्यासाठी उठ व बलवान हो; घोडे मिळवण्यासाठी उठ.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
तू अनेक, हजारो आणि शेकडो कळपांना दानासाठी स्मरला जातोस. काव्यबुद्धीने प्रेरित आम्ही पुरंदर इंद्राला घडवले, संरक्षणासाठी इंद्राचे गान करत.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
अज्ञानी असो किंवा ज्ञानी, जो तुझ्या वाणीचा आदर करतो, तो तुझ्याने आनंदित होवो — हे शतक्रतो, हे प्राचामन्यो, हे अहंसना.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
बलवान बाहूंचा, कफ दूर करणारा, पुरंदर — त्याने माझी हाक ऐकावी. धनाची इच्छा करणारे आम्ही वसुपती, शतक्रतू इंद्राला स्तोत्रांनी आवाहन करतो.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
पापी म्हणून आम्ही विचार करत नाही, असहाय किंवा आळशी नाही; सोमपिळीच्या वेळी एकत्र वृषभ इंद्राला मित्र करतो.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
उग्र, युद्धात जिंकणारा, कर्ज रोखणारा, अजिंक्य इंद्राला आम्ही जुंपले आहे. जाणणारा, दाता, रथसंपदेत श्रेष्ठ इंद्र विस्तीर्णाला जाणतो; बलवान ज्याला मिळवू इच्छितो त्याला निश्चित मिळवतो.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
हे इंद्रा, जिथून आम्ही भीतो, तिथूनच आम्हाला अभय दे. हे मघवन्, ते अभय तुझ्या साहाय्याने आम्हाला दे; शत्रूंना दूर कर, वैऱ्यांना ठार कर.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
तूच, हे राधस्पते, महान संपत्ती आणि निवासाचा स्वामी आहेस. हे मघवन्, हे इंद्रा, हे स्तुत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुलाच आवाहन करतो.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
इंद्र, वृत्रहन्ता, दूरूनही रक्षण करणारा, आमच्यासाठी श्रेष्ठ; तोच आमचे मागून रक्षण करो, तोच मध्यातून, तोच मागून; पुढूनही आमचे रक्षण करो.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
तू आमचे रक्षण कर—मागून, खालून, वरून, पुढून; हे इंद्रा, सर्व बाजूंनी रक्षण कर. आमच्यापासून दूर दैवी भय निर्माण कर; जवळची अदेव शस्त्रेही दूर कर.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
आज आज, उद्या उद्या, हे इंद्रा, रक्षण कर; दूरच्या आणि जवळच्या आमचे रक्षण कर. हे सत्पते, आमच्या सर्व स्तोत्यांचे रक्षण कर—दिवसा आणि रात्री.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
भेदक, वीर, दाता, महाधनी, पौरुषासाठी एकत्र झालेला तू — हे शतक्रतो, तुझे दोन बलवान बाहू, ज्यांनी वज्र खाली फेकले.