Ṛgveda · Sūkta 8.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.61.1
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
Que Indra ouça ambas as louvações e venha aqui a esta palavra; que o generoso venha aqui com o pensamento, para beber o Soma, ó poderosíssimo.
8.61.2
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
A ele, o touro autossoberano, as duas dhiṣaṇās estabeleceram para a força. E tu, o primeiro entre os semelhantes, sentas-te, pois a tua mente anseia pelo Soma.
8.61.3
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
Eleva-te e fortalece-te, ó Indra, possuidor de muitas riquezas, com o sumo do Soma prensado. Ó senhor dos cavalos baios, sabemos que és o vencedor nas batalhas, invencível e ousado.
8.61.4
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
Ó Indra, verdadeiro e irrepreensível, rico em bens, seja como deseja quem anseia, pelo teu poder. Ó Śiprin, portador do raio, com a tua ajuda ganhemos depressa o despojo ao avançarmos.
8.61.5
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
Por favor, ó Indra, senhor de Śacī, alegra-nos bem com todas as proteções. Ó herói, encontrador de riquezas, seguimos-te como uma fortuna gloriosa.
8.61.6
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
Ó senhor dos cavalos, de muitas obras, és a fonte das vacas; ó deus, és a fonte dourada. Que ninguém prejudique o teu dom; traz-me tudo o que procuro.
8.61.7
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
Tu, de fato, vem até aqui; encontra riqueza para quem se move. Ó Indra generoso, levanta-te e fica forte para ganhar gado; levanta-te para ganhar cavalos.
8.61.8
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
Tu és lembrado por muitos, milhares e centenas de rebanhos dados como presente. Inspirados pelo pensamento poético, fizemos de Indra o destruidor de fortalezas, cantando a Indra por auxílio.
8.61.9
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
Seja insensato ou sábio, quem honra a tua palavra, que se alegre por ti — ó de cem pensamentos, ó Prācāmanyu, ó invencível.
8.61.10
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
De braços fortes, purificador de muco, destruidor de fortalezas — se ouvisse o meu chamado. Nós, que buscamos riqueza, invocamos Indra, senhor das riquezas, de cem pensamentos, com hinos.
8.61.11
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
Não nos consideramos malfeitores, nem desamparados, nem preguiçosos; quando, juntos na prensagem do soma, fazemos de Indra, o viril, nosso amigo.
8.61.12
उ॒ग्रं यु॑युज्म॒ पृत॑नासु सास॒हिमृ॒णका॑ति॒मदा॑भ्यम् ।
वेदा॑ भृ॒मं चि॒त्सनि॑ता र॒थीत॑मो वा॒जिनं॒ यमिदू॒ नश॑त् ॥
Atrelamos o feroz Indra, vencedor nas batalhas, retentor de dívidas, invencível. Indra, que sabe, doador, o mais rico em carros, conhece o vasto; aquele que o poderoso deseja alcançar, certamente ele alcança.
8.61.13
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
Indra, de onde tememos, faze-nos destemidos ali. Ó generoso, concede-nos isso com teu auxílio; afasta os inimigos, abate os adversários.
8.61.14
त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥
Tu, ó senhor da riqueza, és de fato o doador de grandes riquezas e da morada. Ó generoso Indra, ó louvado, nós, que prensamos o soma, te invocamos.
8.61.15
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
Indra, matador de Vṛtra, protetor mesmo de longe, o melhor para nós: que nos proteja por trás, que nos proteja pelo meio, que nos proteja por trás; que também nos proteja pela frente.
8.61.16
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
Tu nos proteges por trás, por baixo, por cima e pela frente; ó Indra, protege-nos de todos os lados. Faze que o temor divino esteja longe de nós; afasta as armas não divinas que estão perto.
8.61.17
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
Hoje e hoje, amanhã e amanhã, ó Indra, protege-nos; protege os distantes e os próximos. Ó senhor dos bons, protege todos os nossos cantores, de dia e de noite.
8.61.18
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
Tu, o quebrador, o herói, o generoso, o de grande riqueza, unido para a virilidade — ó possuidor de cem poderes, teus dois braços poderosos, que lançaram o raio para baixo.