ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
হে উপাসকগণ, উন্মত্ত বীরদের অধিপতি ইন্দ্র ও ইন্দুর জন্য ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের অন্ন এগিয়ে নিয়ে যাও। তোমাদের বুদ্ধি ও জ্ঞানলাভের জন্য, কবিদের প্রেরণায় তিনি তোমাদের কামনা করেন।
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
দুগ্ধবতী গাভীদের গর্জন তুমিই, তরুণী গাভীদের গর্জনও তুমিই। তোমাদের প্রভু, অবধ্য দুগ্ধবতী গাভীদের অধিপতি, তোমাকেই ধারণ করেন।
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
তার মধুর দুগ্ধবতী সেই ধারাগুলি সোমকে শোধন করে, বিচিত্রবর্ণ সেই প্রবাহগুলি। দেবতাদের জন্মে, ত্রিলোকে, স্বর্গের দীপ্তিতে জাতিগুলি (তাকে প্রতিষ্ঠা করে)।
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
গানের দ্বারা গোপতি ইন্দ্রের দিকে এগিয়ে গিয়ে তাঁর স্তুতি কর, যাতে আমি জানতে পারি। সত্যের পুত্র, সৎপুরুষদের প্রভুকে (স্তুতি কর)।
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
এখানে ঘোড়াগুলি (ইন্দ্রের রথে) যুক্ত হয়েছে, সেই রক্তবর্ণ ঘোড়াগুলি, কুশাসনের উপর। যেখানে আমরা দু'জনে একসঙ্গে আহ্বান করি।
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ইন্দ্রের জন্য গাভীরা মধুর দুধ দোহন করেছে, বজ্রধারীর জন্য। আহ্বানের স্থানে যখন তিনি তা লাভ করেন।
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
শক্তিশালীর উচ্চ আবাস ও গৃহের দিকে ইন্দ্র ও আমি দু'জনে চললাম; মধু (সোম) পান করে বন্ধুর স্থানে তিন বার সাত বার একসঙ্গে বসলাম।
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
স্তুতি করো, সামনে এগিয়ে স্তুতি করো, হে প্রিয়মেধারা, স্তুতি করো; পুত্রেরাও স্তুতি করুক, হে সাহসী, দুর্গের মতো স্তুতি করো।
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
গর্গর নিচে গর্জন করে, গোধা চারদিকে শব্দ করে; পিঙ্গা চারদিকে লাফিয়ে ওঠে, ইন্দ্রের জন্য উত্থাপিত ব্রহ্ম।
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
তারা ছুটে এসে যখন পড়ে, সহজে দোহনযোগ্য, বন্ধনহীন; ছিটকে পড়া সেই ধারাটি গ্রহণ করো — ইন্দ্রের পানের জন্য সোম।
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ইন্দ্র পান করলেন, অগ্নি পান করলেন; সকল দেবতা আনন্দিত হলেন; এখানে বরুণ শাসন করুন। তাঁর দিকে জলরাশি আনন্দে ধ্বনিত হলো, বাছুরের দিকে ডাকতে থাকা গাভীদের মতো।
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
হে বরুণ, তুমি উত্তম দেবতা; তোমার সাতটি নদী প্রবাহিত; ছিদ্রযুক্ত পাত্রের মতো, তোমার প্রবাহিত পথে তারা বয়ে চলে।
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
দাতার জন্য সুসংযুক্ত লাগাম যিনি খুলে দিয়েছিলেন — সেই দ্রুত নেতাই নিজের সেই রূপেই, উপমারূপে, মুক্ত হলেন।
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
শক্তিমান ইন্দ্র সব শত্রুকে অতিক্রম করুন; গানের দ্বারা দূরে, রান্না হওয়া অন্নকে কনীন ভেঙে দিন।
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ছোট শিশু বা বালক যেমন নতুন রথে দাঁড়ায়, তেমনি সে মহিষ ও হরিণ পিতা-মাতার জন্য, মহৎ কর্মসাধকের জন্য লাভ করুক।
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
হে সুনিক্ষেপী, হে গৃহপতি, নিশ্চয়ই এই সোনার রথে দাঁড়াও; তখন আমরা দুজনে সহস্রপদ, রক্তিম, মঙ্গলকর, নিরাপদ সেই রথের সঙ্গে যুক্ত হই।
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
তাঁকেই প্রকৃতপক্ষে বিনয়ী উপাসকেরা এভাবে স্বরাজ্যের কাছে বসেন; এঁর সুবিন্যস্ত উদ্দেশ্যও আছে, যার জন্য দানের উদ্দেশ্যে তাঁকে তাঁরা পুনরায় প্রবর্তিত করেন।
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
প্রাচীন গৃহ অনুসরণ করে প্রিয়মেধার এই লোকেরা, পূর্ব পথ অনুসরণ করে, বর্হিস ঘাস সরিয়ে, প্রিয় আহুতিওয়ালা হয়ে পৌঁছালেন।