ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
હે ઉપાસકો, મદમસ્ત વીરો ધરાવતા ઇન્દ્ર અને ઇન્દુ માટે ત્રિષ્ટુપ્ છંદનું અન્ન આગળ ધપાવો. તમારી બુદ્ધિ અને જ્ઞાન મેળવવા માટે, કવિઓની પ્રેરણા સાથે તે તમને ઇચ્છે છે.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
દૂધાળી ગાયોનો ગર્જનાર તું જ છે, યુવાન ગાયોનો ગર્જનાર પણ તું જ છે. તમારો સ્વામી, અવધ્ય દૂધાળી ગાયોનો અધિપતિ, તને જ ધારણ કરે છે.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
તેની મધુર દૂધવાળી તે ધારાઓ સોમને શુદ્ધ કરે છે, ચિત્રવર્ણી તે પ્રવાહો. દેવોના જન્મમાં, ત્રણ લોકમાં, સ્વર્ગના પ્રકાશમાં પ્રજાઓ (તેને સ્થાપે છે).
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
ગીતથી ગોપતિ ઇન્દ્રની આગળ વધીને સ્તુતિ કરો, જેથી હું જાણી શકું. સત્યના પુત્ર, સત્પુરુષોના સ્વામીની (સ્તુતિ કરો).
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
અહીં ઘોડાઓ (ઇન્દ્રના રથમાં) જોડાયા છે, તે લાલ ઘોડાઓ, દર્ભના આસન પર. જ્યાં આપણે બંને સાથે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ઇન્દ્ર માટે ગાયોએ મધુર દૂધ દોહ્યું, વજ્રધારી માટે. આહ્વાનના સ્થાને જ્યારે તે તેને મેળવે છે.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
બળવાનના ઊંચા નિવાસ અને ઘર તરફ ઇન્દ્ર અને હું બંને ગયા; મધુર સોમ પીને મિત્રના સ્થાને ત્રણ વાર સાત વાર સાથે બેઠા.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
સ્તુતિ કરો, આગળ આવીને સ્તુતિ કરો, હે પ્રિયમેધાઓ, સ્તુતિ કરો; પુત્રો પણ સ્તુતિ કરે, હે સાહસી, કિલ્લાની જેમ સ્તુતિ કરો.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ગર્ગર નીચે ગર્જે છે, ગોધા ચોતરફ અવાજ કરે છે; પિંગા ચોતરફ કૂદે છે, ઇન્દ્ર માટે ઊંચકાયેલી પ્રાર્થના.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
તેઓ દોડીને પડે છે, સહેલાઈથી દોહાતા, બંધન વિનાના; ઊછળતું એ બિંદુ લો — ઇન્દ્ર પીવા માટે સોમ.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ઇન્દ્રે પીધું, અગ્નિએ પીધું; બધા દેવો હર્ષ પામ્યા; અહીં વરુણ શાસન કરે. તેની તરફ જળ આનંદથી ગાજી ઊઠ્યાં, વાછરડા તરફ ભાંભરતી ગાયોની જેમ.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
હે વરુણ, તું સારો દેવ છે; તારી સાત નદીઓ વહે છે; છિદ્રવાળા પાત્રની જેમ, તારા વહેતા માર્ગમાં તે દોડે છે.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
દાતા માટે સારી રીતે જોડેલી લગામો જેણે ઢીલી કરી — તે ચપળ નેતા જ પોતાના એ જ રૂપમાં, ઉપમા રૂપે, મુક્ત થયો.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
શક્તિશાળી ઇન્દ્ર સર્વ શત્રુઓને પાર કરે; ગીત વડે દૂર, રંધાતા ઓદનને કનીન તોડે.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
નાનું બાળક કે કિશોર નવા રથ પર ઊભો રહે તેમ, તે ભેંસ અને હરણ પિતા-માતા માટે, મહાન કર્મ કરનારને મેળવે.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
હે સારા ફેંકનાર, હે ગૃહપતિ, ખરેખર આ સોનેરી રથ પર ઊભો રહે; ત્યારે આપણે બંને હજાર પગવાળા, લાલ, કલ્યાણકારી, અહિંસિત એ રથ સાથે જોડાઈએ.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
તેને જ ખરેખર નમ્ર ઉપાસકો આ રીતે સ્વરાજ્યની પાસે બેસે છે; તેનું સુવ્યવસ્થિત પ્રયોજન પણ છે, જેથી દાન માટે તેને ફરી પ્રવૃત્ત કરે છે.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
પ્રાચીન નિવાસને અનુસરીને આ પ્રિયમેધાઓ, પૂર્વના માર્ગને અનુસરીને, બર્હિસ ઘાસ હટાવીને, પ્રિય અર્પણોવાળા થઈને પહોંચ્યા.