ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ହେ ଉପାସକଗଣ, ମଦମତ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଇନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଆଗକୁ ନିଅ। ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ଓ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ପାଇଁ, କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ସେ ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ତୁମେ, ଯୁବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ମଧ୍ୟ ତୁମେ। ତୁମର ପ୍ରଭୁ, ଅବଧ୍ୟ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ତୁମକୁ ହିଁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
ତାଙ୍କର ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧବତୀ ସେହି ଧାରାସମୂହ ସୋମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି, ସେହି ଚିତ୍ରିତ ପ୍ରବାହମାନ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ତିନି ଲୋକରେ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକରେ ପ୍ରଜାମାନେ (ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି)।
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଗୋପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଗକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କର ସ୍ତୁତି କର, ଯେପରି ମୁଁ ଜାଣିପାରିବି। ସତ୍ୟର ପୁତ୍ର, ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ (ସ୍ତୁତି କର)।
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ଏଠାରେ ଘୋଡାମାନେ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରଥରେ) ଯୋଡା ହୋଇଛନ୍ତି, ସେହି ଲାଲ ଘୋଡାମାନେ, କୁଶ ଆସନ ଉପରେ। ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ମଧୁର ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନ କଲେ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ। ଆହ୍ୱାନ ସ୍ଥାନରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ତାହା ପାଆନ୍ତି।
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
ବଳବାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ନିବାସ ଓ ଗୃହ ଆଡ଼େ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମୁଁ ଦୁଇଜଣ ଗଲୁ; ମଧୁର ସୋମ ପାନ କରି ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ତିନିଥର ସାତଥର ଏକତ୍ର ବସିଲୁ।
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
ସ୍ତୁତି କର, ଆଗରେ ଠିଆ ହୋଇ ସ୍ତୁତି କର, ହେ ପ୍ରିୟମେଧାଗଣ, ସ୍ତୁତି କର; ପୁତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ, ହେ ସାହସୀ, ଦୁର୍ଗ ପରି ସ୍ତୁତି କର।
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ଗର୍ଗର ତଳକୁ ଗର୍ଜନ କରେ, ଗୋଧା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଶବ୍ଦ କରେ; ପିଙ୍ଗା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଡେଇଁପଡ଼େ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଥିବା ବ୍ରହ୍ମ।
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
ସେମାନେ ଦୌଡ଼ି ପଡ଼ନ୍ତି, ସହଜରେ ଦୁଧ ଦିଅନ୍ତି, ବନ୍ଧନହୀନ; ଛିଟିକି ପଡ଼ୁଥିବା ସେ ବିନ୍ଦୁକୁ ନିଅ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମ।
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କଲେ, ଅଗ୍ନି ପାନ କଲେ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଏଠାରେ ବରୁଣ ଶାସନ କରନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଜଳ ଆନନ୍ଦରେ ଶବ୍ଦ କଲା, ବାଛୁରି ଆଡ଼େ ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି।
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଦେବତା; ତୁମର ସାତ ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ; ଛିଦ୍ରଯୁକ୍ତ ପାତ୍ର ପରି, ତୁମ ପ୍ରବାହିତ ପଥରେ ସେମାନେ ବହନ୍ତି।
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଲଗାମ ଯେ ଢିଲା କଲା — ସେହି ଚତୁର ନେତା ନିଜ ସେହି ରୂପରେ, ଉପମା ରୂପେ, ମୁକ୍ତ ହେଲେ।
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଦୂରରେ, ରାନ୍ଧୁଥିବା ଓଦନକୁ କନୀନ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ।
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ଛୋଟ ଶିଶୁ କିମ୍ବା ବାଳକ ଯେପରି ନୂଆ ରଥରେ ଠିଆ ହୁଏ, ସେ ମହିଷ ଓ ହରିଣକୁ ପିତାମାତା ପାଇଁ, ମହତ କର୍ମକାରୀ ପାଇଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ।
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
ହେ ସୁନିକ୍ଷେପୀ, ହେ ଗୃହପତି, ନିଶ୍ଚିତରେ ଏହି ସୁନା ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ; ତା'ପରେ ଆମେ ଦୁଇଜଣ ସହସ୍ର ପାଦ, ରକ୍ତିମ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଅନିନ୍ଦିତ ସେହି ରଥ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେବା।
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ନମ୍ର ଉପାସକମାନେ ଏହିପରି ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ନିକଟରେ ବସନ୍ତି; ଏହାର ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଯାହା ପାଇଁ ଦାନ ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପୁନଃ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତି।
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
ପୁରାତନ ଗୃହ ଅନୁସରଣ କରି ଏହି ପ୍ରିୟମେଧା ଲୋକମାନେ, ପୂର୍ବ ପଥ ଅନୁସରଣ କରି, ବର୍ହିସ୍ ଘାସ ସରାଇ, ପ୍ରିୟ ଆହୁତିବନ୍ତ ହୋଇ ପହଞ୍ଚିଲେ।