梨俱吠陀 · 赞歌 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
诸位祭者啊，为欢喜之英雄所拥有的因陀罗与因度，向前献上三叠颂的食物。为了你们获得智慧，他借着诗人的灵感渴望你们前来。
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
你是产乳母牛的吼声，也是少壮母牛的吼声。你们的主人，那不可杀害的产乳母牛之主，把你当作自己拥有。
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
他那甘乳的流水净化苏摩，那些斑驳的水流。在诸神诞生之时，在三界之中，在天之光里，诸族将其安立。
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
以歌向前，赞颂牛主因陀罗，使我得以认识他：真理之子，善人之主。
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
在此，赤色的骏马已套在圣草之上，我们二人在此共同祈请他。
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
为因陀罗，牛乳献出了甘甜的汁液，献给执金刚者；当他在召唤之处真正获得它之时。
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
因陀罗与我向强者的高居与家宅而去；饮了甘甜的苏摩之后，我们在朋友的居所中一同坐了三次七次。
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
歌颂吧，高声歌颂吧，爱智者们，歌颂吧；让幼子们也歌颂，勇敢者啊，如城堡般歌颂吧。
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
加尔加拉在下方咆哮，青蛙四处鸣叫；黄褐色者四处跳跃，为因陀罗举起的祷词。
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
当它们奔流而下，易于挤出，不受束缚时，请取那飞溅的一滴——苏摩，供因陀罗饮用。
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
因陀罗饮了，阿耆尼饮了；诸神都欢喜；愿婆罗那在此统治。众水欢喜地向他发出声响，如母牛向小牛哞叫。
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
婆罗那啊，你是善神，七条河流属于你；它们沿着你奔涌的河道流下，如同有孔的器皿在流淌。
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
为施主松开那些套得很好的缰绳的人——那位迅捷的领袖，以同样的形体，如同譬喻一般，获得了释放。
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
愿强大的因陀罗越过一切敌对的仇人；愿他以歌声远远地打破卡尼那正在煮的米粥。
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
如同小孩或少年站在新车之上，愿他为父母、为成就伟业者获得水牛与鹿。
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
善于投掷者啊，家主啊，请务必站在这辆金色战车上；然后愿我们二人与那辆千足、赤红、善行、无害的战车相连。
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
确实，谦卑的崇拜者们就这样来到他身边，靠近自主之境；他也有精心设立的目的，为此他们让他为施予而再度启动。
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
循着古老的住所，这些普里耶梅达者沿着先前的道路，拨开巴尔希斯草，携带着所喜的供物，抵达了那里。