Ṛgweda · Sūkta 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
Wahai para pemuja, bawalah ke depan makanan bermetrum triṣṭubh untuk Indra, yang pahlawannya bergembira, dan untuk Indu. Demi memperoleh kebijaksanaanmu, dengan ilham para penyair, ia menginginkanmu datang ke sini.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
Engkau adalah raungan sapi-sapi perah, raungan sapi-sapi muda. Tuanmu, penguasa sapi-sapi perah yang tak terbunuh, memegangmu sebagai miliknya.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
Aliran-aliran susu manisnya itu memurnikan soma, yang berbintik-bintik itu; pada kelahiran para dewa, di tiga alam, dalam cahaya langit, suku-suku menegakkannya.
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Majulah dengan nyanyian, pujilah Indra, tuan sapi-sapi, agar aku mengenalnya: putra kebenaran, tuan orang-orang baik.
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
Di sini kuda-kuda kemerahan telah dipasang di atas rumput suci, tempat kami berdua bersama-sama memanggilnya.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
Bagi Indra, sapi-sapi memberikan susu manis, bagi pemegang vajra, ketika di tempat panggilan ia benar-benar menemukannya.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
Indra dan aku pergi menuju kediaman tinggi dan rumah sang perkasa; setelah minum soma yang manis, kami duduk bersama tiga kali tujuh kali di tempat sang sahabat.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
Pujilah, lantunkanlah pujian, wahai Priyamedha, pujilah; biarlah anak-anak pun memuji, dan wahai yang gagah, pujilah seperti benteng.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
Gargara menderu di bawah, katak berkoak di sekeliling; si kecokelatan melompat-lompat, doa yang diangkat untuk Indra.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Ketika mereka meluncur turun, mudah diperah, tanpa ikatan, ambillah tetesan yang memancar itu — soma untuk diminum Indra.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
Indra minum, Agni minum; semua dewa bersuka; semoga Varuṇa berkuasa di sini. Air-air bergemuruh kepadanya dengan gembira, seperti sapi-sapi yang melenguh kepada anaknya.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
Engkau adalah dewa yang baik, wahai Varuṇa, yang memiliki tujuh sungai; mereka mengalir di sepanjang alirmu yang deras, seperti bejana berlubang yang mencurahkan air.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
Dia yang melepaskan kekang yang terikat baik bagi sang pemberi — pemimpin yang gesit itu, dalam wujud yang sama, dibebaskan sebagai perumpamaan.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
Semoga Indra yang perkasa melampaui semua musuh yang bermusuhan; semoga ia memecahkan, jauh dengan nyanyian, bubur nasi yang sedang dimasak oleh Kanina.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
Seperti anak kecil atau anak laki-laki berdiri di atas kereta baru, semoga ia memperoleh kerbau dan rusa bagi ayah dan ibu, bagi yang melakukan karya-karya agung.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
Wahai pelempar yang baik, wahai tuan rumah, sungguh berdirilah di atas kereta emas ini; maka semoga kita berdua bersatu dengan kereta berkaki seribu, kemerahan, yang berjalan baik, tak tercela itu.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
Kepadanyalah sungguh para pemuja yang rendah hati mendekat seperti itu pada kemerdekaan; ada pula tujuannya yang tertata baik, karena itu mereka menggerakkannya lagi untuk memberi.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
Mengikuti tempat tinggal kuno, para Priyamedha ini, mengikuti jalan terdahulu, setelah menyingkirkan rumput barhis dan membawa persembahan yang disukai, mencapainya.