ऋग्वेद · सूक्त 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
हे उपासकों, मदमस्त वीरों वाले इन्द्र और इन्दु के लिए त्रिष्टुभ् छन्द का अन्न आगे बढ़ाओ। तुम्हारी बुद्धि और ज्ञान की प्राप्ति के लिए, काव्य-प्रेरणा के साथ वह तुम्हें अपनी ओर चाहते हैं।
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
उन उपयोगी गायों का जो दूध देती हैं, और उन युवा गायों का जो गूँजती हैं, तुम गर्जन हो। तुम्हारे स्वामी, उन अवध्य दुधारू गायों के, तुम्हें ही स्वामी के रूप में धारण करते हो।
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
वे ही उसके मधुर दूध वाली धाराएँ सोम को शुद्ध करती हैं, चित्तवर्ण प्रवाह। देवों के जन्म में, प्रजाएँ तीनों लोकों में, स्वर्ग के प्रकाश में (उसी सोम को स्थापित करती हैं)।
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
गिरा (स्तुति) से गोपति इन्द्र की ओर आगे बढ़कर उसकी प्रशंसा करो, जिससे (मैं) जान सकूँ। सत्य के पुत्र, सत्पुरुषों के स्वामी (की स्तुति करो)।
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
यहाँ घोड़े (इन्द्र के रथ में) जुड़ गए हैं, रक्तवर्ण वे, कुश-आसन पर। जहाँ हम दोनों एक साथ आवाहन करते हैं।
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
इन्द्र के लिए गायों ने मधुर अमृत-रस दुहा, वज्रधारी के लिए। जब वह आवाहन के स्थान पर उसे पा लेता है।
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
जब हम दोनों, बलशाली के ऊँचे निवास और घर की ओर चल पड़े, इन्द्र और मैं, मधु पीकर साथ बैठे, मित्र के स्थान पर सात-सात बार।
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
स्तुति करो, आगे बढ़कर स्तुति करो, हे प्रियमेधाओ, स्तुति करो। पुत्र भी स्तुति करें, और हे साहसी, किले की तरह स्तुति करो।
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
गर्गर नीचे की ओर गर्जता है, गोधा चारों ओर शोर करती है; पिंगा चारों ओर उछलती है, इन्द्र के लिए उठाई गई प्रार्थना।
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
जब वे दौड़ती हुई गिरती हैं, सरलता से दुही जाने वाली, बिना बंधन की; उन बिखरती धाराओं को ले लो — इन्द्र के पीने के लिए सोम।
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया; सभी देवता प्रसन्न हुए; यहीं वरुण शासन करे। उसकी ओर जल ने हर्षपूर्वक स्वर दिया, जैसे बछड़े की ओर रँभाती गायें।
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
हे वरुण, तुम उत्तम देव हो, जिसके सात नदियाँ बहती हैं; वे छिद्रयुक्त पात्र की भाँति तुम्हारे बहते धारदार मार्ग में बहती हैं।
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
जिसने सुजुड़े हुए घोड़ों की लगामों को दानी यजमान के लिए ढीला किया, वही नेता अपने उसी रूप में, मानो उपमा के रूप में, मुक्त हुआ।
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
वास्तव में शक्तिशाली इन्द्र सभी शत्रुओं को पार कर जाए; वह कनीन के पकते हुए ओदन को, वाणी से दूर, तोड़ डाले।
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
जैसे कोई छोटा बालक या नन्हा लड़का नए रथ पर खड़ा हो, वह भैंस और मृग को, पिता और माता के लिए, महान कर्म करने वाले को प्राप्त करे।
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
हे सुन्दर प्रक्षेपक, हे गृहस्वामी, तुम इस सुनहरे रथ पर अवश्य खड़े हो; तब हम दोनों उस चलायमान, हजार पैरों वाले, लाल, कल्याणकारी, निर्दोष रथ से जुड़ें।
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
उसी को वास्तव में नम्र उपासक इस प्रकार स्वराज्य के समीप बैठते हैं; इसका सुव्यवस्थित प्रयोजन भी है, जिससे वे दान के लिए उसे पुनः प्रवृत्त करते हैं।
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
प्राचीन आवास के अनुसार प्रियमेधा के ये लोग, पूर्व के मार्ग के अनुसार, कुशा को सीधा करके और प्रिय अर्पण वाले होकर पहुँचे।