ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ഓ ഉപാസകരേ, മദോന്മത്തരായ വീരന്മാരുള്ള ഇന്ദ്രനും ഇന്ദുവിനും ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിലെ അന്നം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും നേടുന്നതിനായി, കവികളുടെ പ്രചോദനത്തോടെ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും, യുവ പശുക്കളുടെ ഗർജ്ജനവും നീയാണ്. നിങ്ങളുടെ നാഥൻ, കൊല്ലപ്പെടാത്ത പാൽനൽകുന്ന പശുക്കളുടെ അധിപതി, നിന്നെ തന്നെ വഹിക്കുന്നു.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
അവന്റെ മധുരപാലുള്ള ആ പ്രവാഹങ്ങൾ സോമത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, പുള്ളികളുള്ള ആ ധാരകൾ. ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളിൽ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിൽ ജനങ്ങൾ (അതിനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു).
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
പാട്ടുകൊണ്ട് ഗോപതിയായ ഇന്ദ്രനെ മുന്നോട്ടു ചെന്ന് സ്തുതിക്കൂ, ഞാൻ അറിയുവാനായി. സത്യത്തിന്റെ പുത്രനും, സത്പുരുഷന്മാരുടെ നാഥനുമായവനെ (സ്തുതിക്കൂ).
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ഇവിടെ കുതിരകൾ (ഇന്ദ്രന്റെ രഥത്തിൽ) കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ചുവന്ന ആ കുതിരകൾ, ദർഭാസനത്തിൽ. നാമിരുവരും ഒന്നിച്ചു വിളിക്കുന്നിടത്ത്.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പശുക്കൾ മധുരമായ പാൽ ചുരത്തി, വജ്രധാരിക്കായി. വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് അവൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
ശക്തന്റെ ഉന്നത വാസസ്ഥാനത്തേക്കും ഭവനത്തിലേക്കും ഇന്ദ്രനും ഞാനും പുറപ്പെട്ടു; മധുരമായ സോമം പാനം ചെയ്ത്, സുഹൃത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് മൂന്നുവട്ടം ഏഴുവട്ടം ഒന്നിച്ചിരുന്നു.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
സ്തുതിക്കുവിൻ, മുന്നിൽ നിന്ന് സ്തുതിക്കുവിൻ, പ്രിയമേധസ്സുകളേ, സ്തുതിക്കുവിൻ; പുത്രന്മാരും സ്തുതിക്കട്ടെ, ധീരനേ, കോട്ടപോലെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ഗർഗരം താഴേക്ക് ഗർജ്ജിക്കുന്നു, ഗോധ ചുറ്റും ശബ്ദിക്കുന്നു; പിംഗ ചുറ്റും കുതിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉയർത്തിയ ബ്രഹ്മം.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
അവ ഓടി വീഴുമ്പോൾ, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കപ്പെടുന്നവ, ബന്ധമില്ലാത്തവ; തെറിക്കുന്ന ആ തുള്ളിയെ എടുക്കുവിൻ — ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ സോമത്തെ.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ഇന്ദ്രൻ കുടിച്ചു, അഗ്നി കുടിച്ചു; എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു; ഇവിടെ വരുണൻ വാഴട്ടെ. അവന്റെ നേർക്ക് ജലങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ശബ്ദിച്ചു, കിടാവിന്റെ നേർക്ക് കരയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
വരുണാ, നീ നല്ല ദേവനാണ്; നിനക്കുള്ള ഏഴ് നദികൾ ഒഴുകുന്നു; സുഷിരമുള്ള പാത്രംപോലെ, നിന്റെ ഒഴുകുന്ന വഴിയിൽ അവ പായുന്നു.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
ദാതാവിനായി നന്നായി കെട്ടിയ കടിഞ്ഞാണുകൾ അഴിച്ചവൻ — ആ ചടുലനായ നേതാവ് തന്റെ അതേ രൂപത്തിൽ, ഉപമയായി, മോചിതനായി.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും കടന്നുപോകട്ടെ; പാട്ടിനാൽ അകലെ, വേവുന്ന അന്നത്തെ കനീനൻ പൊട്ടിക്കട്ടെ.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ചെറിയ കുട്ടിയോ ബാലനോ പുതിയ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ എരുമയെയും മാനിനെയും അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും മഹത്തായ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും നേടട്ടെ.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
നല്ല എറിയുന്നവനേ, ഗൃഹപതേ, തീർച്ചയായും ഈ സ്വർണ്ണ രഥത്തിൽ നിൽക്കൂ; അപ്പോൾ നാം ഇരുവരും ആയിരം കാലുള്ള, ചുവന്ന, ക്ഷേമകരമായ, ദോഷമില്ലാത്ത ആ രഥത്തോടു ചേരാം.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
അവനെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനീതരായ ഉപാസകർ ഇങ്ങനെ സ്വരാജ്യത്തിനരികെ ഇരിക്കുന്നത്; ഇവന്റെ നന്നായി ഒരുക്കിയ ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്, അതിനാൽ ദാനത്തിനായി അവനെ അവർ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
പുരാതന ഭവനത്തെ പിന്തുടർന്ന്, പ്രിയമേധന്മാരായ ഇവർ, മുൻ വഴിയെ പിന്തുടർന്ന്, ബർഹിസ് പുല്ല് മാറ്റി, പ്രിയ സമർപ്പണങ്ങളുള്ളവരായി എത്തി.