ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ఓ ఉపాసకులారా, మదించిన వీరులు కలిగిన ఇంద్రునికీ ఇందుకూ త్రిష్టుప్ ఛందస్సు యొక్క అన్నాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లండి. మీ బుద్ధిని, జ్ఞానాన్ని పొందేందుకు, కవుల ప్రేరణతో ఆయన మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాడు.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
పాలిచ్చే ఆవుల గర్జనవు, యువ ఆవుల గర్జనవు నీవే. మీ ప్రభువు, చంపరాని పాలిచ్చే ఆవులకు అధిపతి, నిన్నే ధరిస్తున్నాడు.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
అతని మధురమైన పాలు కలిగిన ఆ ప్రవాహాలు సోమాన్ని శుద్ధి చేస్తాయి, మచ్చలున్న ఆ ధారలు. దేవతల జన్మంలో, మూడు లోకాలలో, స్వర్గకాంతిలో ప్రజలు (దాన్ని స్థాపిస్తారు).
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
పాటతో గోపతి ఇంద్రుని ముందుకు వెళ్ళి స్తుతించండి, నేను తెలుసుకోగలిగేలా. సత్యానికి కుమారుడు, సత్పురుషులకు ప్రభువైనవాడిని (స్తుతించండి).
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ఇక్కడ గుర్రాలు (ఇంద్రుని రథానికి) కట్టబడ్డాయి, ఎర్రని ఆ గుర్రాలు, దర్భాసనంపై. మనమిద్దరం కలిసి ఆహ్వానించే చోట.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ఇంద్రునికోసం ఆవులు తీపి పాలను పిదికాయి, వజ్రధారికి. ఆహ్వాన స్థలంలో ఆయన దాన్ని పొందినప్పుడు.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
బలవంతుడి ఉన్నతమైన నివాసం, ఇంటి వైపు ఇంద్రుడూ నేనూ వెళ్ళాము; మధురమైన సోమాన్ని తాగి, స్నేహితుని స్థానంలో మూడుసార్లు ఏడుసార్లు కలిసి కూర్చున్నాము.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
స్తుతించండి, ముందుకు వచ్చి స్తుతించండి, ప్రియమేధులారా, స్తుతించండి; కుమారులు కూడా స్తుతించనివ్వండి, ధైర్యవంతుడా, కోటలా స్తుతించండి.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
గర్గరం కిందికి గర్జిస్తుంది, గోధ చుట్టూ శబ్దం చేస్తుంది; పింగ చుట్టూ ఎగురుతుంది, ఇంద్రునికై ఎత్తిన బ్రహ్మం.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
అవి పరుగెత్తుతూ పడినప్పుడు, సులభంగా పాలు పిండేవి, బంధంలేనివి; చిమ్మే ఆ చుక్కను తీసుకోండి — ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమాన్ని.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ఇంద్రుడు త్రాగాడు, అగ్ని త్రాగాడు; దేవతలందరూ సంతోషించారు; ఇక్కడ వరుణుడు పాలించుగాక. అతని వైపు జలాలు ఆనందంగా ధ్వనించాయి, దూడ వైపు అరిచే ఆవుల్లా.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
వరుణా, నీవు మంచి దేవుడివి; నీకు చెందిన ఏడు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి; రంధ్రాలున్న పాత్రలా, నీ ప్రవహించే మార్గంలో అవి పారుతున్నాయి.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
దాతకు చక్కగా కట్టిన కళ్లెలను విప్పినవాడు — ఆ చురుకైన నాయకుడే తన అదే రూపంతో, ఉపమానంగా, విముక్తుడయ్యాడు.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు సర్వ శత్రువులను దాటిపోవుగాక; పాటతో దూరంగా, వండుతున్న అన్నాన్ని కనీనుడు విరగగొట్టుగాక.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
చిన్న పిల్లవాడు లేదా బాలుడు కొత్త రథంపై నిలిచినట్లు, అతడు దున్నపోతును, జింకను తండ్రికి తల్లికి, గొప్ప కార్యాలు చేసే వానికి పొందుగాక.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
మంచి విసిరేవాడా, గృహపతీ, నిశ్చయంగా ఈ బంగారు రథంపై నిలువుము; అప్పుడు మనమిద్దరం వేయి పాదాల, ఎర్రని, మంచిని కలిగించే, హాని లేని ఆ రథంతో కలుద్దాము.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
ఆయననే నిజంగా వినయవంతులైన ఉపాసకులు ఈ విధంగా స్వరాజ్యం సమీపంలో కూర్చుంటారు; ఈయన సుసిద్ధమైన ప్రయోజనం కూడా ఉంది, దానికోసం వారు దానం కోసం ఆయనను మళ్లీ ప్రవర్తింపజేస్తారు.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
పురాతన నివాసాన్ని అనుసరించి ప్రియమేధులైన వీరు, పూర్వ మార్గాన్ని అనుసరించి, బర్హిస్ గడ్డిని తొలగించి, ప్రియ సమర్పణలు గలవారై చేరుకున్నారు.