Ṛgveda · Sūkta 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
O Verehrer, bringt die Speise im Triṣṭubh-Maß vor für Indra, dessen Helden frohlocken, und für Indu. Zum Erwerb eurer Weisheit begehrt er euch hierher mit der Eingebung der Dichter.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
Du bist das Brüllen der milchgebenden Kühe, das Brüllen der jungen. Euer Herr, Gebieter der unschlachtbaren Milchkühe, hält dich als den Seinen.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
Jene süßmilchigen Ströme von ihm reinigen den Soma, die gefleckten; bei der Geburt der Götter, in den drei Welten, im Licht des Himmels stellen die Stämme ihn auf.
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Vorwärts, mit dem Gesang, preise Indra, den Herrn der Kühe, damit ich ihn erkenne: den Sohn der Wahrheit, den Herrn der Guten.
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
Hier sind die rötlichen Rosse auf das heilige Gras gespannt, wo wir beide gemeinsam ihn anrufen.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
Für Indra gaben die Kühe die süße Milch, für den Donnerkeil-Träger, wenn er sie am Ort des Rufes wirklich findet.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
Indra und ich gingen zur hohen Wohnstatt und zum Haus des Starken; nachdem wir den süßen Soma getrunken hatten, saßen wir dreimal sieben Mal zusammen an der Stätte des Freundes.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
Singt Lob, erhebt Lob, o Priyamedhas, singt Lob; auch die jungen Söhne mögen singen, und du Kühner, singe Lob wie für eine Festung.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
Der Gargara brüllt unten, der Frosch quakt ringsum; die Rötliche springt umher, ein Gebet, für Indra emporgehoben.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Wenn sie hinabstürzen, leicht zu melken, ungebunden, nimm jenen spritzenden Tropfen — den Soma, dass Indra trinke.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
Indra trank, Agni trank; alle Götter freuten sich; hier möge Varuṇa herrschen. Die Wasser tönten ihm entgegen in Freude, wie brüllende Kühe zu ihrem Kalb.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
Du bist ein guter Gott, o Varuṇa, dem die sieben Ströme gehören; sie fließen entlang deines reißenden Laufes, wie ein durchlöchertes Gefäß, das ausströmt.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
Der die wohlgejochten Zügel für den Spender löste — jener schnelle Führer wurde in eben dieser Gestalt, als Gleichnis, befreit.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
Möge der mächtige Indra alle feindlichen Gegner überwinden; möge er, fern durch das Lied, den Odana zerbrechen, der für Kanina gekocht wird.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
Wie ein kleines Kind oder ein junger Knabe auf einem neuen Wagen steht, so möge er den Büffel und den Hirsch für Vater und Mutter gewinnen, für den, der große Werke vollbringt.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
O guter Werfer, o Herr des Hauses, steig wahrlich auf diesen goldenen Wagen; dann mögen wir beide uns jenem tausendfüßigen, rötlichen, wohlfahrenden, unversehrten Wagen verbinden.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
Ihm wahrlich nahen die demütigen Verehrer so der Selbstherrschaft; es gibt auch seinen wohl bereiteten Zweck, um dessentwillen sie ihn zum Geben wieder in Bewegung setzen.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
Der alten Wohnstatt folgend, erreichten diese Priyamedhas, dem früheren Pfad folgend, nachdem sie das Barhis-Gras beiseitegeschoben und liebe Opfergaben gebracht hatten, es.