リグ・ヴェーダ · スークタ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
崇拝者たちよ、歓喜する勇士をもつインドラとインドゥのために、トリシュトゥブ詩律の供物を前へ運べ。汝らの知恵を得るために、詩人の霊感とともに、彼は汝らをここへ求めている。
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
汝は乳を出す雌牛たちの咆哮であり、若い雌牛たちの咆哮である。汝らの主、殺されざる乳牛の主は、汝を我がものとして保つ。
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
彼の甘い乳をもつ流れ、斑の流れがソーマを清める。神々の誕生において、三界において、天の光において、諸族がそれを据える。
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
歌をもって前へ進み、牛の主インドラを讃えよ。我が彼を知るために。真理の子、善なる者たちの主を。
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ここに黄褐色の駿馬が聖なる草の上に繋がれた。そこで我ら二人は共に彼を招く。
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
インドラのために、雌牛たちは甘い乳を搾り出した。金剛を持つ者のために、呼び出しの場所で彼がそれを見出すときに。
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
インドラと私は、力ある者の高い住処と家へ向かった。甘いソーマを飲んでから、友の場所で三たび七たび、共に座した。
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
讃歌を歌え、前に出て讃歌を歌え、プリヤメーダたちよ、歌え。息子たちも歌え、勇敢な者よ、城塞のように歌え。
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ガルガラは下で吠え、カエルは四方で鳴く。まだら色の者は四方に跳ね、インドラのために掲げられた祈りがある。
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
それらが駆け下りて落ちるとき、たやすく搾られ、束縛を離れたもの。その迸る一滴を取れ——インドラが飲むためのソーマを。
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
インドラが飲み、アグニが飲んだ。すべての神々は喜んだ。ここにヴァルナが統べますように。水はその方へ喜びの声をあげた、子牛へ鳴く牛のように。
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
ヴァルナよ、あなたは善き神であり、七つの川があなたのものである。それらは、穴の開いた器のように、あなたの迸る流れに沿って流れ下る。
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
施主のために、よく繋がれた手綱を解き放った者――その俊敏な導き手は、まさにその姿のまま、たとえとして解放された。
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
力強いインドラよ、あらゆる敵を越えて進め。歌によって遠くから、カニーナが煮ている粥を砕け。
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
小さな子どもや少年が新しい戦車の上に立つように、彼は父と母のために、大きな業を成す者のために、水牛と鹿を得よ。
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
良く投げる者よ、家の主よ、まさにこの黄金の戦車の上に立て。そうして我ら二人は、あの千足の、赤く、善く進み、損なわれぬ戦車と結ばれよう。
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
まことに謙虚な礼拝者たちは、まさにこの方に近づき、自存の境に坐す。またこの方には整えられた目的があり、それゆえ彼らは施しのために再びこの方を動かすのである。
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
古き住まいに従い、この普利耶メーダ者たちは、先の道に従い、バルヒス草を払い、好まれる供物を携えて、それに至った。