Ригведа · Сукта 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
О почитатели, несите вперёд пищу размера триштубх для Индры, чьи герои ликуют, и для Индu. Ради обретения вашей мудрости, с вдохновением поэтов, он жаждет вас здесь.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
Ты — рёв дойных коров, рёв юных. Ваш владыка, господин неубиваемых дойных коров, держит тебя как своего.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
Те сладкомолочные потоки его очищают сому, пёстрые; при рождении богов, в трёх мирах, в свете неба народы утверждают его.
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
Вперёд, с песней, воспой Индру, владыку коров, чтобы я его познал: сына истины, владыку добрых.
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
Здесь рыжие кони впряжены на священную траву, где мы вдвоём вместе призываем его.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
Для Индры коровы дали сладкое молоко, для носителя громовой стрелы, когда на месте призыва он действительно находит его.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
Индра и я направились к высокому жилищу и дому сильного; испив сладкого сомы, мы вместе сидели трижды по семь на месте друга.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
Пойте хвалу, возносите хвалу, о Прияmedhas, пойте хвалу; пусть поют хвалу и юные сыновья, и ты, смелый, восхваляй как крепость.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
Гаргара ревёт внизу, лягушка квакает вокруг; рыжая прыгает кругом — молитва, поднятая для Индры.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Когда они бегут вниз, легко дойные, несдержанные, возьми ту брызжущую каплю сомы — для питья Индры.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
Индра пил, Агни пил; все боги возрадовались; здесь да царствует Варуна. Воды зазвучали к нему в радости, как мычащие коровы к своему телёнку.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
Ты добрый бог, о Варуна, которому принадлежат семь рек; они текут вдоль твоего стремительного пути, как сосуд с отверстиями.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
Тот, кто ослабил хорошо запряжённые вожжи для дарителя, — этот быстрый вождь в том же самом облике, как подобие, был освобождён.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
Пусть могучий Индра превзойдёт всех враждебных врагов; пусть он разобьёт, вдали, песней, варящуюся похлёбку Канины.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
Словно маленький ребёнок или юноша, стоящий на новой колеснице, пусть он добудет буйвола и оленя для отца и матери, для творящего великие деяния.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
О меткий метатель, о владыка дома, поистине встань на эту золотую колесницу; тогда пусть мы двое соединимся с тою тысяченожной, багряной, благоходной, невредимой колесницей.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
Его, поистине, смиренные почитатели так приближаются к самоправлению; есть и его заботливо установленная цель, ради которой они вновь приводят его в движение для дарения.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
Следуя древнему жилищу, эти Прияместхи, следуя прежним путём, отодвинув траву бархис и неся любимые приношения, достигли его.