ฤคเวท · สูกตะ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ผู้บูชาทั้งหลาย จงนำอาหารที่วัดด้วยฉันท์ตฤษฏุภ มาถวายแด่พระอินทร์ผู้มีวีรบุรุษชื่นชม และแด่พระอินทุ เพื่อให้ได้ปัญญาของพวกท่าน พระองค์ทรงปรารถนาจะมาหาพวกท่านด้วยแรงดลใจของกวีทั้งหลาย
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
พระองค์เป็นเสียงคำรามของโคนมทั้งหลาย เป็นเสียงคำรามของโคสาวทั้งหลาย พระผู้เป็นนาถของพวกท่าน ผู้เป็นเจ้าแห่งโคนมที่ไม่อาจฆ่าได้ ทรงยึดพวกท่านไว้ดุจของของพระองค์
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
สายน้ำทั้งหลายที่มีน้ำนมหวานของพระองค์นั้น คือพระโคปรัศนิ ย่อมชำระน้ำโสมให้บริสุทธิ์ ในกาลที่เทพทั้งหลายบังเกิด ในโลกทั้งสาม ในแสงสว่างแห่งสวรรค์ เผ่าพันธุ์ทั้งหลายก็วางน้ำโสมนั้นไว้ในที่ของมัน
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
จงขับบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งโคให้ดังไปข้างหน้า เพื่อให้ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ พระองค์เป็นโอรสแห่งสัตย์ เป็นเจ้าแห่งผู้ประเสริฐ
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ม้าสีทองทั้งหลายถูกเทียมไว้ที่หญ้าบรรพิส ณ ที่ซึ่งเราทั้งสองจะร่วมกันเรียกหาพระองค์
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
โคทั้งหลายให้น้ำนมหวานแก่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้าวัชระ เมื่อถึงสถานที่เรียกร้องนั้น พระองค์ก็ทรงพบสิ่งนั้นแน่นอน
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
ข้าพเจ้าและพระอินทร์ได้ขึ้นไปยังที่สูงและเรือนของผู้แข็งแรง เมื่อดื่มน้ำโสมหวานแล้ว เราทั้งสองได้นั่งร่วมกันสามคูณเจ็ดครั้งในที่ของมิตร
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
จงขับบทสรรเสริญ จงขับบทสรรเสริญให้ยิ่งขึ้น ดูก่อนปริยเมธัส จงขับบทสรรเสริญเถิด ให้บุตรน้อยทั้งหลายขับบทสรรเสริญด้วย และดูก่อนผู้กล้า จงขับบทสรรเสริญดุจป้อมปราการ
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
กบร้องก้องอยู่ข้างล่าง คางคกส่งเสียงดังอยู่รอบด้าน ตัวสีเหลืองกระโดดไปมาอยู่รอบด้าน คำอธิษฐานได้ถูกยกขึ้นถวายแด่พระอินทร์
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
เมื่อพวกมันพุ่งลงมา ให้ได้รับน้ำนมง่ายดาย ไม่ถูกผูกมัด จงรับน้ำโสมที่พุ่งหลั่งไหลนั้น เพื่อให้พระอินทร์ได้ดื่ม
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
พระอินทร์ทรงดื่ม พระอัคนีทรงดื่ม เทพทั้งปวงต่างยินดี ขอให้พระวรุณปกครองอยู่ที่นี่ น้ำทั้งหลายส่งเสียงถวายแด่พระองค์ด้วยความยินดี ดุจโคที่ร้องเรียกหาลูกโคของตน
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
ดูก่อนพระวรุณ พระองค์เป็นเทพผู้ประเสริฐ สายน้ำทั้งเจ็ดเป็นของพระองค์ สายน้ำเหล่านั้นไหลตามทางอันรวดเร็วของพระองค์ ดุจภาชนะมีรูที่เทน้ำไหลออกมา
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
พระองค์ผู้ได้คลายบังเหียนที่เทียมไว้อย่างดีให้แก่ผู้ให้ทาน พระผู้นำผู้รวดเร็วนั้น ด้วยรูปร่างเช่นนั้นเองทรงหลุดพ้นไป ดุจรูปเปรียบ
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ก้าวล่วงศัตรูทั้งปวงไป ขอให้พระองค์ทรงทำลายข้าวต้มที่กำลังหุงโดยกานินะให้แตกกระจาย ไกลออกไปด้วยบทสวด
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ดุจเด็กน้อยหรือเด็กหนุ่มยืนอยู่บนรถศึกคันใหม่ ขอให้พระองค์ได้ควายและกวางมาถวายแด่บิดาและมารดา แด่ผู้สร้างกิจการอันยิ่งใหญ่
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
ดูก่อนผู้มีรัศมีงาม ดูก่อนเจ้าเรือน จงยืนบนรถทองคำนี้เถิด แล้วพวกเราทั้งสองจะได้ร่วมกันขึ้นรถพันเท้า แดงงาม เคลื่อนไปอย่างดี ไม่มีอันตรายนั้น
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
ผู้บูชาที่ถ่อมตนย่อมเข้าใกล้พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งตนเช่นนี้ อีกทั้งจุดประสงค์ที่ตั้งมั่นไว้ดีของพระองค์ ซึ่งเพื่อการไปนั้น พวกเขาก็ได้หมุนพระองค์ให้เคลื่อนไปอีกเพื่อการถวายทาน
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
ตามรอยที่อยู่เก่าแก่ ปริยเมธัสเหล่านี้ตามทางเดิมของผู้ก่อน หลังจากหันหญ้าบรรพิสไปแล้ว และนำเครื่องบูชาอันเป็นที่พอใจมา พวกเขาก็บรรลุถึงที่นั้น