ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ஓ மனிதர்களே, களிப்படைந்த வீரர்களை உடைய இந்திரனுக்கும் இந்துவுக்கும் திரிஷ்டுப் சந்தத்தின் உணவை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் பெறுவதற்காக, கவிஞர்களின் உத்வேகத்துடன் அவர் உங்களை நோக்கி விரும்புகிறார்.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
பால் நிறைந்த பசுக்களின் முழக்கமும், இளம் பசுக்களின் முழக்கமும் நீயே. உங்கள் தலைவனாக, கொல்லப்படாத பால்தரும் பசுக்களின் அதிபதியை நீ தாங்குகிறாய்.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
அவனுடைய இனிய பால் கொண்ட அந்த நீரோட்டங்கள் சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றன, புள்ளிகள் நிறைந்த அந்தப் பிரவாகங்கள். தேவர்களின் பிறப்பில், மூன்று உலகங்களில், வானத்தின் ஒளியில் குலங்கள் (அதை நிலைநிறுத்துகின்றன).
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
பாடலால் பசுக்களின் தலைவனாகிய இந்திரனை முன்னோக்கிப் போற்றுங்கள், நான் அறிந்துகொள்ள. சத்தியத்தின் மகனும், நல்லோரின் தலைவனுமானவனை.
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
இங்கே குதிரைகள் (இந்திரனின் தேரில்) பூட்டப்பட்டுள்ளன, செந்நிறமுடைய அவை, தர்ப்பை ஆசனத்தின்மேல். நாம் இருவரும் ஒன்றாக அழைக்கும் இடத்தில்.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
இந்திரனுக்காகப் பசுக்கள் இனிய தேனை பொழிந்தன, வஜ்ரம் ஏந்தியவனுக்காக. அழைப்பிடத்தில் அவன் அதைக் கண்டடையும்போது.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
வலிமையானவனின் உயர்ந்த இருப்பிடத்தையும் இல்லத்தையும் நோக்கி இந்திரனும் நானும் சென்றோம்; இனிய சோமத்தைப் பருகி, நண்பனின் இடத்தில் மூன்று முறை ஏழு முறை நாங்கள் பகிர்ந்து அமர்ந்தோம்.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
துதியுங்கள், முன்னே நின்று துதியுங்கள், பிரியமேதர்களே, துதியுங்கள்; மகன்களும் துதிக்கட்டும், துணிவுள்ளவனே, கோட்டையைப்போல் துதியுங்கள்.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
கர்கரம் கீழே முழங்குகிறது, கோதா சுற்றிலும் ஒலிக்கிறது; பிங்கா சுற்றிலும் குதிக்கிறாள், இந்திரனுக்காக உயர்த்தப்பட்ட பிரார்த்தனை.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
அவை ஓடிவந்து விழும்போது, எளிதில் கறக்கப்படுபவை, கட்டற்றவை; சிதறும் அந்த துளியை எடுங்கள் — இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தை.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
இந்திரன் பருகினான், அக்னி பருகினான்; எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்; இங்கே வருணன் ஆளட்டும். அவனை நோக்கி நீர்கள் பெருமகிழ்வுடன் ஒலித்தன, கன்றை நோக்கி ஒலிக்கும் பசுக்களைப் போல்.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
வருணா, நீ நல்ல தேவன்; உனக்குரிய ஏழு ஆறுகள் ஓடுகின்றன; துளையுள்ள பாத்திரத்தைப்போல், விரைந்து ஓடும் உன் பாதையில் அவை பாய்கின்றன.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
கொடையாளிக்காக நன்கு பூட்டிய கடிவாளங்களை அவிழ்த்தவன் — அந்த விரைந்த தலைவனே தன் அதே வடிவில், உவமையாக, விடுவிக்கப்பட்டான்.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
வலிமையான இந்திரன் எல்லா பகைவர்களையும் கடந்து செல்லட்டும்; பாடலால் தூரத்தே, சமைக்கப்படும் அன்னத்தை கனீனன் பிளக்கட்டும்.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
சிறு குழந்தையோ இளம் சிறுவனோ புதிய தேரில் நிற்பது போல், அவன் எருமையையும் மானையும் தந்தைக்கும் தாய்க்கும், பெரும் செயல் செய்பவனுக்கும் பெறட்டும்.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
நல்ல எறிபவனே, இல்லத் தலைவனே, நிச்சயமாக இந்தப் பொன் தேரில் நில்; அப்போது நாங்கள் இருவரும், ஆயிரம் கால்களுடைய, சிவந்த, நன்மை தரும், தீங்கற்ற அந்தத் தேரோடு இணைவோமாக.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
அவனையே உண்மையில் பணிவுள்ள வழிபடுபவர்கள் இவ்வாறு சுயராஜ்யத்தின் அருகில் அமர்கின்றனர்; இவனுடைய நன்கு அமைந்த நோக்கமும் உண்டு, அதனால் கொடைக்காக அவனை மீண்டும் செலுத்துகின்றனர்.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
பழங்கால இல்லத்தைத் தொடர்ந்து பிரியமேதர்கள் இவர்கள், முந்தைய வழியைத் தொடர்ந்து, பர்ஹிஸ் புல்லை ஒதுக்கி, நல்ல அர்ப்பணங்களுடன் அடைந்தனர்.