رگ وید · سوکت 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
اے عبادت گزارو، مدمست بہادروں والے اندرا اور اندو کے لیے تریشٹبھ چھند کا انن آگے لے جاؤ۔ تمہاری عقل اور علم پانے کے لیے، شاعروں کے الہام کے ساتھ وہ تمہیں چاہتا ہے۔
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
دودھ دینے والی گایوں کی گرج تم ہو، جوان گایوں کی گرج بھی تم ہو۔ تمہارا آقا، ناقابلِ قتل دودھ دینے والی گایوں کا مالک، تمہیں ہی تھامتا ہے۔
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
اس کی میٹھے دودھ والی وہ دھاریں سوم کو صاف کرتی ہیں، وہ رنگ برنگی دھاریں۔ دیوتاؤں کی پیدائش میں، تینوں جہانوں میں، آسمان کی روشنی میں قومیں (اسے قائم کرتی ہیں)۔
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
نغمے سے گوپتی اندرا کی طرف آگے بڑھ کر اس کی حمد کرو، تاکہ میں جان سکوں۔ سچائی کے بیٹے، نیکوں کے آقا (کی حمد کرو)۔
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
یہاں گھوڑے (اندرا کے رتھ میں) جوتے گئے ہیں، وہ سرخ گھوڑے، کُش کے آسن پر۔ جہاں ہم دونوں مل کر پکارتے ہیں۔
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
اندرا کے لیے گایوں نے میٹھا دودھ دوہا، وجر دھاری کے لیے۔ جب وہ بلاوے کی جگہ اسے پا لیتا ہے۔
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
طاقتور کے بلند مسکن اور گھر کی طرف اندر اور میں دونوں گئے؛ شیریں سوم پی کر دوست کی جگہ تین بار سات بار ساتھ بیٹھے۔
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
حمد کرو، آگے بڑھ کر حمد کرو، اے پریمیدھاؤ، حمد کرو؛ بیٹے بھی حمد کریں، اے دلیر، قلعے کی طرح حمد کرو۔
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
گرگر نیچے گرجتا ہے، گودھا چاروں طرف شور کرتی ہے؛ پنگا چاروں طرف اچھلتی ہے، اندر کے لیے بلند کی گئی دعا۔
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
جب وہ دوڑتی ہوئی گرتی ہیں، آسانی سے دودھ دینے والی، بے بند؛ اُس چھلکتی بوند کو لو — اندر کے پینے کے لیے سوم۔
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
اندر نے پیا، اگنی نے پیا؛ سب دیوتا خوش ہوئے؛ یہیں ورون حکومت کرے۔ اُس کی طرف پانی خوشی سے گونجا، بچھڑے کی طرف ڈکارتی گایوں کی طرح۔
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
اے ورون، تُو اچھا دیوتا ہے؛ تیری سات ندیاں بہتی ہیں؛ سوراخ دار برتن کی طرح، تیرے بہتے راستے میں وہ دوڑتی ہیں۔
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
جس نے سخی یجمان کے لیے خوب جتے ہوئے گھوڑوں کی لگامیں ڈھیلی کیں، وہی تیز رو رہنما اپنی اُسی صورت میں، بطورِ تمثیل، آزاد ہوا۔
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
طاقتور اندر تمام دشمنوں سے آگے نکل جائے؛ نغمے کے ذریعے دور، پکتے ہوئے اودن کو کنین توڑ ڈالے۔
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
جیسے کوئی ننھا بچہ یا لڑکا نئے رتھ پر کھڑا ہو، وہ بھینس اور ہرن کو ماں باپ کے لیے، بڑے کام کرنے والے کے لیے حاصل کرے۔
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
اے خوب پھینکنے والے، اے گھر کے مالک، یقیناً اس سنہری رتھ پر کھڑا ہو؛ پھر ہم دونوں اس ہزار پاؤں والے، سرخ، بھلائی کرنے والے، بے ضرر رتھ سے جڑیں۔
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
اُسی کو درحقیقت عاجز عبادت گزار اس طرح خودمختاری کے قریب بیٹھتے ہیں؛ اس کا سلیقے سے تیار کردہ مقصد بھی ہے، جس کے لیے وہ دان کے لیے اسے پھر سے متحرک کرتے ہیں۔
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
قدیم گھر کے پیچھے چلتے ہوئے یہ پریہ میدھ لوگ، پہلے راستے کے پیچھے چل کر، برہیس گھاس کو ہٹا کر، محبوب نذرانوں والے ہو کر پہنچے۔