ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ਹੇ ਉਪਾਸਕੋ, ਮਦਮਸਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਇੰਦੁ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦਾ ਅੰਨ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਜਵਾਨ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ, ਅਣਮਾਰੀਆਂ ਦੁੱਧਲ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ (ਉਸਨੂੰ ਥਾਪਦੀਆਂ ਹਨ)।
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
ਗੀਤ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣ ਸਕਾਂ। ਸੱਚ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸਤਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ)।
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ਇੱਥੇ ਘੋੜੇ (ਇੰਦਰ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ) ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਲਾਲ ਘੋੜੇ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ। ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ਇੰਦਰ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਦੁੱਧ ਦੋਹਿਆ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ। ਬੁਲਾਵੇ ਦੀ ਥਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਘਰ ਵੱਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਗਏ; ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਥਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ।
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾਵੋ, ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਹੇ ਦਲੇਰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ਗਰਗਰ ਹੇਠਾਂ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਗੋਧਾ ਚੁਫੇਰੇ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਪਿੰਗਾ ਚੁਫੇਰੇ ਉਛਲਦੀ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਬ੍ਰਹਮ।
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਬੰਧਨਹੀਣ; ਛਿਟਕਦੀ ਉਹ ਬੂੰਦ ਲਓ — ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ।
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੀਤਾ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਪੀਤਾ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਇੱਥੇ ਵਰੁਣ ਰਾਜ ਕਰੇ। ਉਸ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜੇ, ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਸੱਤ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਛੇਕਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਂਡੇ ਵਾਂਗ, ਤੇਰੇ ਵਗਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੁੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
ਦਾਤੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਢਿੱਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ — ਉਹ ਫੁਰਤੀਲਾ ਨੇਤਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਪਮਾ ਵਜੋਂ, ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ।
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇ; ਗੀਤ ਨਾਲ ਦੂਰ, ਪਕਦੇ ਓਦਨ ਨੂੰ ਕਨੀਨ ਤੋੜੇ।
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਮੁੰਡਾ ਨਵੇਂ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ, ਉਹ ਮੱਝ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
ਹੇ ਚੰਗੇ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੋ; ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸ ਰੱਥ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ।
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
ਉਸੇ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਉਪਾਸਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਇਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਲੋਕ, ਪਹਿਲੇ ਰਸਤੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ, ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਨੂੰ ਪਰੇ ਕਰਕੇ, ਪਿਆਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇ।