Ṛgveda · Sūkta 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
Ô adorateurs, portez en avant la nourriture au mètre triṣṭubh pour Indra, dont les héros exultent, et pour Indu. Pour l'acquisition de votre sagesse, avec l'inspiration des poètes, il vous désire ici.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
Tu es le mugissement des vaches laitières, le mugissement des jeunes. Votre maître, seigneur des vaches laitières inviolables, te tient pour sien.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
Ces courants au lait doux qui sont à lui purifient le soma, les tachetés ; à la naissance des dieux, dans les trois mondes, dans la lumière du ciel, les peuples l'établissent.
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
En avant, par le chant, loue Indra, seigneur des vaches, afin que je le connaisse : le fils de la vérité, seigneur des bons.
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
Ici les coursiers fauves ont été attelés sur l'herbe sacrée, là où nous deux ensemble l'invoquons.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
Pour Indra, les vaches ont donné le lait doux, pour le porteur de foudre, lorsqu'au lieu de l'appel il le trouve vraiment.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
Indra et moi nous sommes allés vers la haute demeure et la maison du puissant ; ayant bu le doux Soma, nous nous sommes assis ensemble trois fois sept fois à la place de l'ami.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
Chantez la louange, élevez la louange, ô Priyamedhas, chantez la louange ; que les jeunes fils la chantent aussi, et, ô audacieux, chante la louange comme une forteresse.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
Le gargara rugit en bas, la grenouille coasse tout autour ; la fauve bondit alentour, une prière élevée pour Indra.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Quand elles tombent en courant, aisées à traire, sans entraves, saisissez cette goutte jaillissante : le Soma pour qu'Indra boive.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
Indra a bu, Agni a bu ; tous les dieux se réjouirent ; qu'ici Varuṇa règne. Les eaux résonnèrent vers lui dans la joie, comme les vaches meuglant vers leur veau.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
Tu es un bon dieu, ô Varuṇa, à qui appartiennent les sept fleuves ; ils coulent le long de ton cours impétueux, comme un vase percé qui laisse passer l'eau.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
Celui qui relâcha les rênes bien attelées pour le donateur — ce guide rapide, sous cette même forme, fut libéré, à titre de comparaison.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
Que le puissant Indra dépasse tous les ennemis hostiles; qu'il brise, au loin par le chant, l'odana qu'on cuit pour Kanina.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
Comme un petit enfant ou un jeune garçon se tient sur un char neuf, qu'il obtienne le buffle et le cerf pour le père et la mère, pour celui qui accomplit de grandes œuvres.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
Ô bon lanceur, ô maître de la maison, tiens-toi sur ce char doré; alors que nous deux nous nous joignions à ce char aux mille pieds, rougeoyant, bien allant, indemne.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
Vers lui, en vérité, les humbles adorateurs s'approchent ainsi de la souveraineté; il y a aussi son dessein bien établi, pour lequel ils le remettent en mouvement afin de donner.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
Suivant l'antique demeure, ces Priyamedhas, suivant l'ancienne voie, ayant écarté l'herbe barhis et portant des offrandes agréables, y parvinrent.