ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.69.1
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
ಓ ಉಪಾಸಕರೇ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಇಂದುವಿಗೂ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು, ಕವಿಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
8.69.2
न॒दं व॒ ओद॑तीनां न॒दं योयु॑वतीनाम् ।
पतिं॑ वो॒ अघ्न्या॑नां धेनू॒नामि॑षुध्यसि ॥
ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಘರ್ಜನೆ ನೀನೇ, ಯುವ ಹಸುಗಳ ಘರ್ಜನೆ ನೀನೇ. ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಪತಿ, ಕೊಲ್ಲಲಾಗದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳ ಒಡೆಯನು, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.69.3
ता अ॑स्य॒ सूद॑दोहसः॒ सोमं॑ श्रीणन्ति॒ पृश्न॑यः ।
जन्म॑न्दे॒वानां॒ विश॑स्त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः ॥
ಅವನ ಸಿಹಿ ಹಾಲಿನ ಆ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ, ಚಿತ್ರಿತ ಆ ಧಾರೆಗಳು. ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳು (ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ).
8.69.4
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रा इन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे ।
सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
ಹಾಡಿನಿಂದ ಗೋಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ, ನಾನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ. ಸತ್ಯದ ಮಗನೂ, ಸತ್ಪುರುಷರ ಒಡೆಯನೂ ಆದವನನ್ನು (ಸ್ತುತಿಸಿ).
8.69.5
आ हर॑यः ससृज्रि॒रेऽरु॑षी॒रधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।
यत्रा॒भि सं॒नवा॑महे ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು (ಇಂದ್ರನ ರಥಕ್ಕೆ) ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
8.69.6
इन्द्रा॑य॒ गाव॑ आ॒शिरं॑ दुदु॒ह्रे व॒ज्रिणे॒ मधु॑ ।
यत्सी॑मुपह्व॒रे वि॒दत् ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಸಿಹಿ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದವು, ವಜ್ರಧಾರಿಗಾಗಿ. ಆಹ್ವಾನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದಾಗ.
8.69.7
उद्यद्ब्र॒ध्नस्य॑ वि॒ष्टपं॑ गृ॒हमिन्द्र॑श्च॒ गन्व॑हि ।
मध्वः॑ पी॒त्वा स॑चेवहि॒ त्रिः स॒प्त सख्युः॑ प॒दे ॥
ಬಲಿಷ್ಠನ ಎತ್ತರದ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಇಂದ್ರನೂ ನಾನೂ ಹೊರಟೆವು; ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಬಾರಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತೆವು.
8.69.8
अर्च॑त॒ प्रार्च॑त॒ प्रिय॑मेधासो॒ अर्च॑त ।
अर्च॑न्तु पुत्र॒का उ॒त पुरं॒ न धृ॒ष्ण्व॑र्चत ॥
ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರೇ, ಸ್ತುತಿಸಿ; ಮಕ್ಕಳೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಕೋಟೆಯಂತೆ ಸ್ತುತಿಸಿ.
8.69.9
अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।
पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥
ಗರ್ಗರ ಕೆಳಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಗೋಧ ಸುತ್ತ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಪಿಂಗಾ ಸುತ್ತ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬ್ರಹ್ಮ.
8.69.10
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
ಅವು ಓಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಾಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವು, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವು; ಚಿಮ್ಮುವ ಆ ಹನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ — ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು.
8.69.11
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿದ, ಅಗ್ನಿ ಕುಡಿದ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ವರುಣನು ಆಳಲಿ. ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೀರುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಧ್ವನಿಸಿದವು, ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಂಬಾಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ.
8.69.12
सु॒दे॒वो अ॑सि वरुण॒ यस्य॑ ते स॒प्त सिन्ध॑वः ।
अ॒नु॒क्षर॑न्ति का॒कुदं॑ सू॒र्म्यं॑ सुषि॒रामि॑व ॥
ವರುಣನೇ, ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವ; ನಿನ್ನವಾದ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ರಂಧ್ರವಿರುವ ಪಾತ್ರದಂತೆ, ನಿನ್ನ ಹರಿವಿನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
8.69.13
यो व्यतीँ॒रफा॑णय॒त्सुयु॑क्ताँ॒ उप॑ दा॒शुषे॑ ।
त॒क्वो ने॒ता तदिद्वपु॑रुप॒मा यो अमु॑च्यत ॥
ದಾನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿದವನು — ಆ ಚುರುಕಾದ ನಾಯಕನೇ ತನ್ನ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಉಪಮೆಯಾಗಿ, ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು.
8.69.14
अतीदु॑ श॒क्र ओ॑हत॒ इन्द्रो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॑ ।
भि॒नत्क॒नीन॑ ओद॒नं प॒च्यमा॑नं प॒रो गि॒रा ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ; ಹಾಡಿನಿಂದ ದೂರ, ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕನೀನ ಒಡೆಯಲಿ.
8.69.15
अ॒र्भ॒को न कु॑मार॒को अधि॑ तिष्ठ॒न्नवं॒ रथ॑म् ।
स प॑क्षन्महि॒षं मृ॒गं पि॒त्रे मा॒त्रे वि॑भु॒क्रतु॑म् ॥
ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಅಥವಾ ಹುಡುಗ ಹೊಸ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಂತೆ, ಅವನು ಎಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ತಂದೆ ತಾಯಿಗಾಗಿ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಪಡೆಯಲಿ.
8.69.16
आ तू सु॑शिप्र दम्पते॒ रथं॑ तिष्ठा हिर॒ण्यय॒मध॑ द्यु॒क्षं स॑चेवहि ।
स॒हस्र॑पादमरु॒षं स्व॑स्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಎಸೆಯುವವನೇ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಆಗ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾವಿರ ಪಾದದ, ಕೆಂಪಾದ, ಕ್ಷೇಮಕರ, ನಿರ್ದೋಷ ಆ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
8.69.17
तं घे॑मि॒त्था न॑म॒स्विन॒ उप॑ स्व॒राज॑मासते ।
अर्थं॑ चिदस्य॒ सुधि॑तं॒ यदेत॑व आव॒र्तय॑न्ति दा॒वने॑ ॥
ಅವನನ್ನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ರ ಉಪಾಸಕರು ಹೀಗೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಇವನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.69.18
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो प्रि॒यमे॑धास एषाम् ।
पूर्वा॒मनु॒ प्रय॑तिं वृ॒क्तब॑र्हिषो हि॒तप्र॑यस आशत ॥
ಪುರಾತನ ಮನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರಿಯಮೇಧರಾದ ಇವರು, ಹಿಂದಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ ಅರ್ಪಣೆಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ತಲುಪಿದರು.