ريغفيدا · السوكتا 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
القمر داخل المياه، والطائر ذو الجناحين يجري في السماء. أيها الآلهة ذوو الأطواق الذهبية، تجد البروق مكانكم. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
إن للطالب لغرضاً حقاً؛ تتصل الزوجة بزوجها. يقلب الاثنان اللبن القوي، ويمنحان العصير من حولهما ويحلبانه. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أيها الآلهة، لا يسقط ذلك النور السماوي؛ ولا تبعدوني عن السوما ومانح السعادة. وإن كنا قد وصلنا يوماً إلى مكان ممتع، أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أسأل عن القربان، عن الأمر الوضيع؛ سيعلن ذلك الرسول. أين ذهب الـ«رتا» القديم؟ ومن يحمله من جديد؟ أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أيها الآلهة الذين في العوالم الثلاثة من نور السماء: ما رتاكم، وما الباطل منكم؟ أين قربانكم القديم؟ أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أين سند رتاكم؟ أين بصر فارونا؟ بالطريق العظيم لأريامان نعبر الثابتات. أيتها السماء والأرض، أعلماني بهذا.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أنا ذاك الذي كان من قبل، عند عصر السوما، يقول تلك الأشياء. كما يجد الذئب الغزال العطشان، هكذا، يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
كالأعداء تحرقني الأضلاع من كل جانب؛ كما تقرض الفئران الأعضاء، هكذا تمزقني. يا ذا المئة حكمة، لمادحك، يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
تلك الأشعة السبعة الممتدة هناك كسُرّتي — يعرفها تريتا الأبتي. من أجل القرابة يزأر؛ يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أولئك الخمسة الرشّاشون القائمون في وسط السماء العظيمة — بين الآلهة يقلبون الآن ما ينبغي إعلانه، سائرين معًا. يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
هذه النسور تجلس في وسط موضع السماء الشبيه بالدلو؛ إنها تطرد الذئب العابر المياه الجارية في الطريق. يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
أيها الآلهة، ذلك الأمر الجديد القابل للقول، النافع، الحسن القول — الأنهار تجري نحو النظام الكوني. قد بسطت الشمس الحق؛ يا سماء وأرض، فلتجدا لي في هذا (الحق).
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
يا أغني، بين الآلهة سوما لك جدير بالحمد وبالشرب. اجلس كمانو وقدّم العبادة للآلهة من أجلنا؛ يا أعلم العارفين، أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
جالساً كالهوتا، كمانو، هنا يرسل أغني أعلم العارفين القرابين نحو الآلهة. إله حكيم بين الآلهة، أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
يصنع فارونا الصلاة؛ إياه، الذي يجد الطريق، نلتمس. يفتح الفكرة من القلب؛ ليولد الجديد ويكشف النظام الكوني. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
طريق أديتيا ابن أديتي، الذي يُعلن في السماء، لم يُصنع لعبور، أيها الآلهة؛ أنتم أيها الفانون لا ترونه. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
يدعو تريتا، الساقط في البئر، الآلهة طلباً للعون؛ وقد سمع برهاسباتي ذلك، فأحدث له خلاصاً واسعاً من الحفرة. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
رآني الأحمر ذات مرة أمشي على الطريق؛ إنه حقاً يختبئ في الأعلى، كما يفعل النجار بمكبس الحجر والعجلة. أيتها السماء والأرض، اكشفا هذا لي.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
بهذا الصرخة الحربية، وإندرا رفيقنا، فلنغلب في النزال مع جميع أبطالنا. ليمنحنا ذلك ميترا وفارونا وأديتي والسند والأرض الواسعة والسماء.