梨俱吠陀 · 赞歌 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
月亮在水中；有翼如鸟者奔驰于天。金轮之神啊，闪电找到你们的所在。天地啊，请让我知晓此事。
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
求索者自有其目的；妻子与丈夫结合。二者搅动有力的乳汁，四周献上汁液而挤取。天地啊，请让我知晓此事。
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
诸神啊，愿那天上的光不要坠落；不要使我远离苏摩与赐福者。即便我们曾到达美好之处，天地啊，请让我知晓此事。
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
我询问祭祀，那卑微之事；使者将宣告它。古老的里多去了哪里？谁又新新地承载它？天地啊，请让我知晓此事。
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
诸神啊，你们居于天光的三界：你们的里多是什么，非里多又是什么？你们古老的供奉在哪里？天地啊，请让我知晓此事。
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
你们里多的根基在何处？伐楼那的目光在何处？愿我们借阿利耶曼的大道越过那坚固之物。天地啊，请让我知晓此事。
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
我就是那位从前在压榨苏摩时说出那些话的人。如同狼找到口渴的鹿，愿你们，天与地，为我在此找到（真理）。
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
肋骨如敌人般从四面灼烧我；如老鼠啃咬肢体，它们撕裂我。百智者啊，为你的赞颂者，天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
那七道光线，在那里伸展如同我的脐带——阿普提亚的三多知晓它们。他为亲缘而咆哮；天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
那五位立于伟大天空中央的洒水者——他们一同前行，在诸神之间将那应当宣示之事降落下来。天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
这些金翅鸟坐在天之如桶的所在中央；它们驱赶在路上渡过流水的狼。天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
诸神啊，那新颖、可言说、有益、善言之事——河流流向宇宙秩序。太阳展开了真理；天与地啊，愿你们为我在此找到（真理）。
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
阿耆尼啊，诸神之中有你那值得赞颂、可以饮用的苏摩。请如摩奴那样端坐，为我们礼敬诸神；最有智慧者啊，天地啊，为我查明此事。
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
如摩奴般端坐作为祭司，这里最有智慧的阿耆尼将供物送往诸神。诸神中的智慧之神啊，天地啊，为我查明此事。
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
伐楼那创造祷词；我们寻求那位寻得道路者。他从心中展开思想；愿新者诞生，显明宇宙秩序。天地啊，为我查明此事。
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
阿底提之子阿ditya的道路，应在天上宣告；它并非为跨越而造，诸神啊；你们凡人看不见它。天地啊，为我查明此事。
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
坠入井中的特利塔呼唤诸神救援；布利哈斯帕提听到了，为他从坑中带来广阔的解脱。天地啊，为我查明此事。
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
赤红者曾见我走在路上；他确实隐匿于上方，如同木匠以石压与轮轴所为。天地啊，为我查明此事。
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
以此战吼，以因陀罗为伴，愿我们与所有勇士一同在争斗中获胜。愿密多罗与伐楼那、阿迪提、信度河、广阔的大地与天空赐予我们此事。