ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ଚନ୍ଦ୍ରମା ଜଳ ଭିତରେ ଅଛନ୍ତି; ସୁପର୍ଣ (ପକ୍ଷୀ) ଆକାଶରେ ଦୌଡ଼େ। ହେ ସୁବର୍ଣ୍ଣଚକ୍ର ଦେବଗଣ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ତୁମମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନ ପାଏ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଅନ୍ୱେଷଣକାରୀଙ୍କର ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଛି; ପତ୍ନୀ ପତିକୁ ମିଳେ। ସେ ଦୁହେଁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଦୁଗ୍ଧ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି, ରସ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଇ ଦୋହନ କରନ୍ତି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ସେହି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଆଲୋକ ତଳେ ନ ପଡ଼ୁ; ସୋମ ଓ ଆନନ୍ଦଦାତାଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଦୂର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ଆମେ କେବେ ସୁଖକର ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ମୁଁ ଯଜ୍ଞ ବିଷୟରେ, ନିମ୍ନ ବିଷୟରେ ପଚାରେ; ସେ ଦୂତ ତାହା ଘୋଷଣା କରିବ। ପ୍ରାଚୀନ ଋତ କେଉଁଠି ଗଲା? ନୂତନ ଭାବେ କିଏ ତାକୁ ଧାରଣ କରେ? ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ତିନି ଲୋକରେ, ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକରେ ଅଛନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କର ଋତ କେଉଁଟି, ଅନୃତ କେଉଁଟି? ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରାଚୀନ ଆହୁତି କେଉଁଠି? ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ଆପଣଙ୍କ ଋତର ଆଧାର କେଉଁଠି? ବରୁଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି କେଉଁଠି? ଅର୍ଯମନଙ୍କ ମହାପଥରେ ଆମେ ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁ ପାର ହୋଇପାରିବା କି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ।
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ମୁଁ ସେହି ଯିଏ ପୂର୍ବେ ସୋମ ନିଙ୍ଗାଯିବା ସମୟରେ ସେହି ସବୁ କଥା କହେ। ଯେପରି ନେକଡ଼ିଆ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ହରିଣକୁ ପାଏ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସେପରି ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ଶତ୍ରୁ ପରି ପଞ୍ଜରା ଚାରିପାଶରୁ ମୋତେ ତାପ ଦିଏ; ମୂଷା ଯେପରି ଅଙ୍ଗ କାଟି ଖାଏ, ସେପରି ସେମାନେ (ମୋତେ) ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମ ସ୍ତୋତାକୁ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ସେଠାରେ ମୋ ନାଭି ରୂପେ ବିସ୍ତାରିତ ସେହି ସାତ କିରଣକୁ ଆପ୍ତ୍ୟ ତ୍ରିତ ଜାଣେ। ସେ ଜ୍ଞାତିତ୍ୱ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ପାଞ୍ଚ ସିଞ୍ଚନକାରୀ ଏମାନେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏବେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ (ବିଷୟ) ସେମାନେ ଏକାଠି ଚାଲି ତଳକୁ ଘୁରାଇଲେ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ଏହି ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ବାଲ୍ଟି ପରି ସ୍ଥାନର ମଧ୍ୟରେ ବସନ୍ତି; ବହୁଥିବା ଜଳ ପାର ହେଉଥିବା ନେକଡ଼ିଆକୁ ସେମାନେ ବାଟରୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତି। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ହେ ଦେବତାଗଣ, ସେହି ନୂତନ, କହିବା ଯୋଗ୍ୟ, ହିତକର, ସୁବଚନ (ବିଷୟ) — ଋତ ଆଡ଼କୁ ନଦୀମାନେ ବହନ୍ତି। ସତ୍ୟକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିସ୍ତାରିତ କରିଛନ୍ତି; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏଥିରେ ମୋତେ (ସତ୍ୟ) ମିଳୁ।
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ସେହି ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ପାନଯୋଗ୍ୟ ସୋମ ଅଛି। ମନୁ ପରି ବସି ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ହେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ବସିଥିବା ହୋତା ରୂପେ, ମନୁ ପରି, ଏଠାରେ ସର୍ବାଧିକ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦିଗକୁ ହବ୍ୟ ପଠାନ୍ତି। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେବ, ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ବରୁଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ରଚନା କରନ୍ତି; ପଥ ଖୋଜିବା ତାଙ୍କୁ ଆମେ ଚାହୁଁ। ସେ ହୃଦୟରୁ ଚିନ୍ତା ଖୋଲନ୍ତି; ନବୀନ ଜନ୍ମନ୍ତୁ, ଋତ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଯେଉଁ ପଥ, ଯାହା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ; ତାହା ପାର ହେବା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ, ହେ ଦେବତାଗଣ। ହେ ମର୍ତ୍ୟଗଣ, ତୁମେମାନେ ତାହା ଦେଖୁନାହଁ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
କୂଅରେ ପଡ଼ିଥିବା ତ୍ରିତ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି; ବୃହସ୍ପତି ତାହା ଶୁଣିଲେ। ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ମୁକ୍ତି ଦେଇ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଥରେ ପଥରେ ଯାଉଥିବା ମୋତେ ଦେଖିଲା; ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଉପରେ ଲୁଚେ। ବଢ଼େଇ ପଥର-ଯନ୍ତ୍ର ଓ ଚକରେ ଯେପରି କରେ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଜାଣି ଦିଅ।
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ଏହି ଆଙ୍ଗୂଷ ଘୋଷ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି, ଆମେ ଆମ ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହ ସଂଗ୍ରାମରେ ବିଜୟୀ ହେଉ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ତାହା ଆମକୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।