ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ચંદ્ર જળની અંદર છે; સુપર્ણ (પક્ષી) આકાશમાં દોડે છે. હે સુવર્ણ-ચક્રધારી દેવો, વીજળીઓ તમારું સ્થાન શોધે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ખરેખર શોધનારને એક હેતુ છે; પત્ની પતિને મળે છે. તે બંને વીર્યવાન દૂધ મંથન કરે છે, રસ ચારે બાજુ આપીને દોહે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હે દેવો, તે સ્વર્ગીય પ્રકાશ નીચે ન પડે; સોમ અને આનંદદાતાથી મને દૂર ન કરો. અમે ક્યારેય સુખદ સ્થાને પહોંચ્યા હોઈએ તો પણ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હું યજ્ઞ વિશે, નીચી બાબત વિશે પૂછું છું; તે દૂત તે જાહેર કરશે. પ્રાચીન ઋત ક્યાં ગયું? તેને નવેસરથી કોણ ધારણ કરે છે? હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હે દેવો, તમે ત્રણ લોકોમાં, સ્વર્ગના પ્રકાશમાં છો. તમારું ઋત કયું, અનૃત કયું? તમારી પ્રાચીન આહુતિ ક્યાં છે? હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
તમારા ઋતનો આધાર ક્યાં છે? વરુણની દૃષ્ટિ ક્યાં છે? અર્યમનના મહાન માર્ગે આપણે દૃઢ વસ્તુઓને ઓળંગી શકીએ. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને જણાવો.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હું પૂર્વે સોમ નિચોવાતી વખતે તે બધી વાતો કહેનાર તે જ છું. વરુ તરસ્યા હરણને શોધી કાઢે તેમ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
શત્રુઓની જેમ પાંસળીઓ ચારે બાજુથી મને તપાવે છે; ઉંદરો અંગોને કોતરી ખાય તેમ તે (મને) નષ્ટ કરે છે. હે શતક્રતુ, તારા સ્તોતાને, હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ત્યાં મારી નાભિ રૂપે વિસ્તરેલાં તે સાત કિરણોને આપ્ત્ય ત્રિત જાણે છે. તે સગપણ માટે ગર્જે છે; હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
મહાન દ્યુલોકની મધ્યમાં ઊભેલા તે પાંચ છંટકાવ કરનારા આ છે; દેવોમાં હવે જાહેર કરવા યોગ્ય (વિષય) તેમણે સાથે ચાલીને નીચે ફેરવ્યો. હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
આ સુપર્ણ પક્ષીઓ દ્યુલોકના ડોલ જેવા સ્થાનની મધ્યમાં બેસે છે; વહેતા જળને ઓળંગતા વરુને તેઓ માર્ગમાં હાંકી કાઢે છે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હે દેવો, તે નવું, કહેવા યોગ્ય, હિતકારી, સુવચન (વિષય) — ઋતની દિશામાં નદીઓ વહે છે. સત્યને સૂર્યે વિસ્તાર્યું છે; હે દ્યાવાપૃથિવી, આમાં મને (સત્ય) મળો.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
હે અગ્નિ, દેવોમાં તારો તે સ્તુત્ય અને પીવા યોગ્ય સોમ છે. મનુની જેમ બેસીને અમારા માટે દેવોની પૂજા કર; અતિ જાણનારા, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
બેઠેલો હોતા બનીને, મનુની જેમ, અહીં અતિ જાણકાર અગ્નિ દેવો તરફ હવ્ય મોકલે છે. દેવોમાં બુદ્ધિમાન દેવ, હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
વરુણ પ્રાર્થના રચે છે; માર્ગ શોધનારા તેમને જ અમે માંગીએ છીએ. તે હૃદયથી વિચાર ખોલે છે; નવો જન્મે, ઋતને પ્રગટ કરે. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
અદિતિના પુત્ર આદિત્યનો જે માર્ગ, જે સ્વર્ગમાં ઘોષણા યોગ્ય છે; તે પાર જવા માટે બનાવાયો નથી, હે દેવો. હે મનુષ્યો, તમે તેને જોતા નથી. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
કૂવામાં પડેલો ત્રિત રક્ષણ માટે દેવોને બોલાવે છે; બૃહસ્પતિએ તે સાંભળ્યું. ખાડામાંથી તેને વિશાળ મુક્તિ આપતા. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
લાલ (સૂર્ય) એકવાર માર્ગ પર જતા મને જોતો; તે ખરેખર ઉપર છુપાય છે. સુથાર પથ્થર-યંત્ર અને ચક્રથી કરે તેમ. હે દ્યાવાપૃથિવી, આ મને શોધી આપ.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
આ આંગૂષ ઘોષ સાથે, ઇન્દ્રને સાથી બનાવીને, અમે અમારા સર્વ વીરો સાથે સંઘર્ષમાં વિજયી થઈએ. મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ અમને તે આપો.