Ṛgveda · Sūkta 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
La lune est au sein des eaux; l'oiseau ailé court dans le ciel. Ô dieux aux jantes d'or, les éclairs trouvent votre place. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Assurément le chercheur a un but; l'épouse rejoint son époux. Les deux baratent le lait vigoureux, versant le jus tout autour et le traitent. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ô dieux, que cette lumière céleste ne tombe pas; ne m'écartez pas du soma, du donateur de bonheur. Même si nous sommes jamais parvenus en un lieu agréable, Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Je demande le sacrifice, la chose humble; ce messager le déclarera. Où est allé l'ancien ṛta? Qui le porte de nouveau? Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Dieux qui êtes dans les trois mondes de la lumière céleste: quel est votre ṛta, et quel est l'anṛta? Où est votre ancienne oblation? Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Où est le soutien de votre ṛta? Où est le regard de Varuṇa? Par la grande voie d'Aryaman puissions-nous franchir les fermes. Ô Ciel et Terre, faites-moi connaître cela.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Je suis celui qui, autrefois, au pressurage du Soma, dit ces choses. Comme un loup trouve un cerf assoiffé, ainsi, ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Comme des rivaux, les côtes me brûlent de toutes parts; comme des souris rongent les membres, elles me déchirent. Ô toi aux cent sagesses, pour ton louangeur, ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ces sept rayons déployés là comme mon nombril — Trita l'Āptya les connaît. Pour la parenté il rugit; ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ces cinq aspergeurs debout au milieu du grand ciel — parmi les dieux ils font maintenant descendre ce qui doit être proclamé, avançant ensemble. Ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ces aigles siègent au milieu du lieu en forme de seau du ciel ; ils chassent du chemin le loup qui traverse les eaux courantes. Ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ô dieux, cette chose nouvelle, à dire, bienfaisante, bien énoncée — les rivières coulent vers l'ordre cosmique. Le soleil a déployé la vérité ; ô Ciel et Terre, trouvez pour moi (la vérité) en ceci.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ô Agni, parmi les dieux se trouve ton Soma digne de louange et à boire. Assis comme Manu, honore les dieux pour nous ; ô le plus savant, ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Assis en officiant, comme Manu, ici Agni, le plus savant, porte les offrandes vers les dieux. Dieu sage parmi les dieux, ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Varuṇa forge la prière ; celui qui trouve le chemin, nous le cherchons. Il ouvre la pensée depuis le cœur ; que naisse le nouveau et qu'il révèle l'ordre cosmique. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
La voie d'Āditya, fils d'Aditi, qui doit être proclamée au ciel, n'a pas été faite pour qu'on la franchisse, ô dieux ; vous, mortels, ne la voyez pas. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Trita, tombé dans le puits, appelle les dieux à l'aide ; Bṛhaspati entendit cela, lui procurant une large délivrance de la fosse. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Le rougeoyant m'a une fois vu cheminer sur la voie ; en vérité il se cache là-haut, comme fait le charpentier avec la presse de pierre et la roue. Ô ciel et terre, découvrez cela pour moi.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Par ce cri de guerre, ayant Indra pour allié, puissions-nous, avec tous nos héros, l'emporter dans la lutte. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, le Sindhu, la terre vaste et le ciel nous l'accordent.