リグ・ヴェーダ · スークタ 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
月は水の中にあり、翼ある者は天を駆ける。金の輪の神々よ、稲妻があなたがたの場所を見つける。天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
求める者には確かに目的がある。妻は夫と結ばれる。二人は力ある乳を攪拌し、汁を周りに与えて搾る。天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
神々よ、その天の光が落ちませんように。ソーマと幸福を与える者から私を遠ざけないでください。私たちがいつか楽しい場所に至ったことがあるなら、天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
私は祭儀について、卑しきことについて問う。その使者がそれを告げるだろう。古のリタはどこへ去ったのか。誰が新たにそれを担うのか。天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
天の光の三つの領域にいる神々よ。あなたがたのリタとは何か、アンリタとは何か。あなたがたの古い供物はどこにあるのか。天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
あなたがたのリタの支えはどこにあるのか。ヴァルナの眼差しはどこにあるのか。アリヤマンの大いなる道によって、私たちは堅固なものを越えて行けるだろうか。天と地よ、これを私に知らせよ。
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
私は以前、ソーマを搾るときにそれらのことを語る者である。狼が渇いた鹿を見つけるように、ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
敵のように肋骨が四方から私を焼き、鼠が肢体をかじるように、それらは私を引き裂く。百の知恵を持つ者よ、汝の讃歌者のために、ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
そこに私の臍として伸ばされた七つの光線を、アープティヤのトリタは知っている。彼は親族のために吠える。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
偉大な天の中央に立つ五人の散水者たち。彼らは共に進み、神々の間で今まさに宣べられるべきことを下へと向けた。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
これらの金翅鳥は、天の桶のような場所の中央に座る。彼らは、流れる水を渡る狼を道から追い払う。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
神々よ、その新しく、語るべき、益あり、よく語られたこと——川は秩序（リタ）へと流れる。太陽は真実を広げた。ああ天と地よ、これにおいて私に（真理を）見出させたまえ。
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
アグニよ、神々の中にはあなたの讃えられるべき、飲むべきソーマがある。マヌのように座して、我らのために神々を供養せよ。最も知る者よ、天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
マヌのように座す祭官として、ここで最も知るアグニが供物を神々へと送る。神々の中の賢き神よ、天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ヴァルナは祈りを作る。道を見出す彼を我らは求める。彼は心から思念を開く。新しき者よ生まれ、真理を顕わせ。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
アディティの子アーディティヤの道、天に宣べられるべきもの、それは渡り越えるために作られたのではない、神々よ。死すべき者よ、あなたがたはそれを見ない。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
井戸に落ちたトリタは神々に救いを求めて呼ぶ。ブリハスパティはそれを聞き、穴から彼に広大な解放をもたらした。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
赤き者は一度、道を行く私を見た。実に彼は上に隠れる、大工が石の圧機と車輪で行うように。天と地よ、このことを私のために見つけ出せ。
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
この鬨の声とともに、インドラを味方として、我らは全ての勇士と共に戦いに勝たんことを。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ川、広大な大地と天空が、我らにこれを授けたまえ。