رگ وید · سوکت 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ سُپرن (پرندہ) آسمان میں دوڑتا ہے۔ اے سنہری پہیوں والے دیوتاؤ، بجلیاں تمہارا مقام پاتی ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
یقیناً طالب کے لیے ایک مقصد ہے؛ بیوی شوہر سے ملتی ہے۔ وہ دونوں طاقتور دودھ کو بلوتے ہیں، رس کو چاروں طرف دے کر دوہتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
اے دیوتاؤ، وہ آسمانی روشنی نیچے نہ گرے؛ سوم اور خوشی دینے والے سے مجھے دور نہ کرو۔ ہم کبھی خوشگوار مقام تک پہنچے بھی ہوں، تو بھی اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
میں یگیہ کے بارے میں، کمتر بات کے بارے میں پوچھتا ہوں؛ وہ قاصد اسے بیان کرے گا۔ قدیم رِتَ کہاں چلا گیا؟ اسے نئے سرے سے کون تھامتا ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
اے دیوتاؤ، تم تین عالموں میں، آسمانی روشنی میں ہو۔ تمہارا رِتَ کون سا ہے، اَنرِت کون سا؟ تمہاری قدیم آہُتی کہاں ہے؟ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
تمہارے رِتَ کا سہارا کہاں ہے؟ ورُن کی نگاہ کہاں ہے؟ ارْیمن کے عظیم راستے سے ہم مضبوطوں کو پار کر سکیں۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھے بتاؤ۔
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
میں وہی ہوں جو پہلے سوم نچوڑے جانے پر وہ سب باتیں کہتا ہوں۔ جیسے بھیڑیا پیاسے ہرن کو پا لیتا ہے، ویسے ہی اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
دشمنوں کی طرح پسلیاں ہر طرف سے مجھے تپاتی ہیں؛ جیسے چوہے اعضا کو کتر کھاتے ہیں، ویسے ہی وہ (مجھے) برباد کرتی ہیں۔ اے شتکرتو، تیرے ثنا خواں کو، اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
وہاں میری ناف کی طرح پھیلی ہوئی وہ سات شعاعیں آپتیہ تریت جانتا ہے۔ وہ رشتہ داری کے لیے گرجتا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
عظیم دیو لوک کے وسط میں کھڑے وہ پانچ چھڑکنے والے یہ ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان جو اب اعلان کے لائق ہے اسے (وہ) ساتھ چلتے ہوئے نیچے کی طرف موڑ دیتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
یہ سُپرن پرندے دیولوک کی بالٹی جیسی جگہ کے وسط میں بیٹھتے ہیں؛ بہتے پانیوں کو پار کرتے بھیڑیے کو وہ راستے سے بھگا دیتے ہیں۔ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
اے دیوتاؤ، وہ نیا، کہنے کے لائق، فائدہ مند، خوش گفتار (موضوع) — رِت کی طرف دریا بہتے ہیں۔ سچائی کو سورج نے پھیلایا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، اس میں مجھے (حق) حاصل ہو۔
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
اے اگنی، دیوتاؤں میں تیرا وہ قابلِ ستائش اور پینے کے لائق سوم ہے۔ منو کی طرح بیٹھ کر ہمارے لیے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ اے سب سے زیادہ جاننے والے، اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
بیٹھا ہوا ہوتا، منو کی طرح، یہ اگنی، سب سے زیادہ جاننے والا، دیوتاؤں کی طرف ہَوِیہ بھیجتا ہے۔ دیوتاؤں میں دانا دیوتا، اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ورن دعا تخلیق کرتا ہے؛ راستہ ڈھونڈنے والے اسی کو ہم طلب کرتے ہیں۔ وہ دل سے خیال کو کھولتا ہے؛ نیا پیدا ہو، رِتَ ظاہر کرے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
ادیتی کے بیٹے آدتیہ کا جو راستہ ہے، جو آسمان میں اعلان کے لائق ہے؛ وہ پار جانے کے لیے نہیں بنایا گیا، اے دیوتاؤ۔ اے انسانو، تم اسے نہیں دیکھتے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
کنویں میں گرا ہوا تِرِت حفاظت کے لیے دیوتاؤں کو پکارتا ہے؛ برہسپتی نے وہ سن لیا۔ گڑھے سے اسے وسیع نجات دیتے ہوئے۔ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
سرخ (سورج) نے ایک بار راستے پر جاتے ہوئے مجھے دیکھا؛ وہ دراصل اوپر چھپ جاتا ہے۔ جیسے بڑھئی پتھر کی چکی اور پہیے سے کرتا ہے؛ اے دیاوا پرتھوی، یہ مجھ پر آشکار کر۔
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
اِس آنگوشہ للکار کے ساتھ، اندر کو ساتھی بنا کر، ہم اپنے تمام بہادروں سمیت جنگ میں فتح یاب ہوں۔ میترا اور ورُن، اَدِتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ ہمیں یہ عطا کریں۔