Ṛgveda · Sūkta 1.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.105.1
च॒न्द्रमा॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॑प॒र्णो धा॑वते दि॒वि न वो॑ हिरण्यनेमयः ।
प॒दं वि॑न्दन्ति विद्युतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
A lua está dentro das águas; o de asas de pássaro corre no céu. Ó deuses de aros dourados, os relâmpagos encontram o vosso lugar. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.2
अर्थ॒मिद्वा उ॑ अ॒र्थिन॒ आ जा॒या यु॑वते॒ पतिं॑ तु॒ञ्जाते॒ वृष्ण्यं॒ पयः॑ ।
प॒रि॒दाय॒ रसं॑ दुहे वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Certamente há propósito para quem busca; a esposa une-se ao esposo. Os dois batem o leite vigoroso, oferecendo o sumo ao redor e ordenhando. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.3
मो षु दे॑वा अ॒दः स्व॑रव॑ पादि दि॒वस्परि॒ मा सो॒म्यस्य॑ श॒म्भुवः॑ ।
शूने॑ भूम॒ कदा॑ च॒न वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ó deuses, que aquela luz celeste não caia; não me afasteis do soma, do doador da dita. Mesmo que tenhamos alguma vez chegado a um lugar agradável, ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.4
य॒ज्ञं पृ॑च्छाम्यव॒मं स तद्दू॒तो वि वो॑चति॒ क्व॑ ऋ॒तं पू॒र्व्यं ग॒तं ।
कस्तद्बि॑भर्ति॒ नूत॑नो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Pergunto pelo sacrifício, pela coisa humilde; aquele mensageiro o declarará. Para onde foi o antigo ṛta? Quem o sustenta de novo? Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.5
अ॒मी ये दे॑वा॒ स्थन॑ त्रि॒ष्वा रो॑च॒ने दि॒वः कद्व॑ ऋ॒तं कदनृ॑तं ।
क्व॑ प्र॒त्ना व॒ आहु॑तिर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Deuses que estais nos três reinos da luz celeste: qual é o vosso ṛta, e qual é o anṛta? Onde está a vossa antiga oblação? Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.6
कद्व॑ ऋ॒तस्य॑ धर्ण॒सि कद्वरु॑णस्य॒ चक्ष॑णं॒ कद॑र्य॒म्णो म॒हस्प॒था ।
अति॑ क्रामेम दू॒ढ्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Onde está o sustentáculo do vosso ṛta? Onde está o olhar de Varuṇa? Pelo grande caminho de Aryamán possamos atravessar os firmes. Ó Céu e Terra, fazei-me saber isto.
1.105.7
अ॒हं सो अ॑स्मि॒ यः पु॒रा सु॒ते वदा॑मि॒ कानि॑ चि॒त्तं मा॑ व्यन्त्या॒ध्यो॑ ।
वृको॒ न तृ॒ष्णजं॑ मृ॒गं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Eu sou aquele que, outrora, na prensagem do Soma, diz aquelas coisas. Como um lobo encontra um cervo sedento, assim, ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः॒ मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ ।
स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Como rivais, as costelas me queimam por todos os lados; como ratos roem os membros, assim me despedaçam. Ó tu de cem sabedorias, para o teu louvador, ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः ।
स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Esses sete raios estendidos ali como meu umbigo — Trita, o Āptya, os conhece. Por parentesco ele ruge; ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.10
अ॒मी ये पञ्चो॒क्षणो॒ मध्ये॑ त॒स्थुर्म॒हो दि॒वः दे॑व॒त्रा नु प्र॒वाच्यं॑ ।
स॒ध्री॒ची॒ना नि वा॑वृतुर्वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Esses cinco aspersores de pé no meio do grande céu — entre os deuses eles agora fazem descer o que deve ser proclamado, caminhando juntos. Ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.11
सु॒प॒र्णा ए॒त आ॑सते॒ मध्य॑ आ॒रोध॑ने दि॒वः ते से॑धन्ति प॒थो वृकं॑ ।
तर॑न्तं य॒ह्वती॑र॒पो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Essas águias sentam-se no meio do lugar em forma de balde do céu; afastam do caminho o lobo que atravessa as águas correntes. Ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.12
नव्यं॒ तदु॒क्थ्यं॑ हि॒तं देवा॑सः सुप्रवाच॒नमृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
स॒त्यं ता॑तान॒ सूर्यो॑ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ó deuses, aquele assunto novo, dizível, benéfico, bem dito — os rios fluem para a ordem cósmica. O sol estendeu a verdade; ó Céu e Terra, encontrai para mim (a verdade) nisto.
1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्यं॒ स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्व~दा ।
दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Ó Agni, entre os deuses está o teu Soma digno de louvor e de beber. Sentado como Manu, adora os deuses por nós; ó mais sábio, ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.14
स॒त्तो होता॑ मनु॒ष्व~दा दे॒वाँ अच्छा॑ वि॒दुष्ट॑रः अ॒ग्निर्ह॒व्या सु॑षूदति ।
दे॒वो दे॒वेषु॒ मेधि॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Sentado como sacerdote, como Manu, aqui Agni, o mais sábio, envia as oferendas aos deuses. Deus sábio entre os deuses, ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.15
ब्रह्मा॑ कृणोति॒ वरु॑णो गातु॒विदं॒ तमी॑महे॒ व्यू॑र्णोति हृ॒दा म॒तिं ।
नव्यो॑ जायतामृ॒तं वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Varuṇa forja a prece; a ele, que encontra o caminho, buscamos. Abre o pensamento a partir do coração; nasça o novo e revele a ordem cósmica. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.16
अ॒सौ यः पन्था॑ आदि॒त्यो दि॒वि प्र॒वाच्यं॑ कृ॒तः न स दे॑वा अति॒क्रमे॑ ।
तं म॑र्तासो॒ न प॑श्यथ वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
O caminho de Āditya, filho de Aditi, que deve ser proclamado no céu, não foi feito para ser transposto, ó deuses; vós, mortais, não o vedes. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.17
त्रि॒तः कूपेऽव॑हितो दे॒वान्ह॑वत ऊ॒तये॒ तच्छु॑श्राव॒ बृह॒स्पतिः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॑ंहूर॒णादु॒रु वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
Trita, caído no poço, invoca os deuses para socorro; Bṛhaspati ouviu isso, proporcionando-lhe ampla libertação da cova. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.18
अ॒रु॒णो मा॑ स॒कृद्वृकः॑ प॒था यन्तं॑ द॒दर्श॒ हि उज्जि॑हीते नि॒चाय्या॑ ।
तष्टे॑व पृष्ट्याम॒यी वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी ॥
O rubro certa vez me viu caminhando pelo caminho; de fato ele se oculta no alto, como faz o carpinteiro com a prensa de pedra e a roda. Ó céu e terra, descobri isto para mim.
1.105.19
ए॒नाङ्गू॒षेण॑ व॒यमिन्द्र॑वन्तो अ॒भि ष्या॑म वृ॒जने॒ सर्व॑वीराः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
Com este grito de guerra, tendo Indra como companheiro, que nós, com todos os nossos heróis, prevaleçamos na disputa. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o Sindhu, a terra ampla e o céu nos concedam isso.